Manager Marketing

Curriculum Vitae

LALAM INES AZIZA

Plateau Ouled Fayet Cité LSP. Algiers, Algeria

Telephone number: +213-*********

Email address: *********@*****.**

Civil Status

Marital status: Single

Date and place of birth: 21 December 1988 at Algiers, Algeria.

Qualifications

Diplomas:

Bachelor degree in Translation and Interpretation. 2010 (Algeria)

Baccalaureate certificate in foreign languages. 2006 (Algeria)

Professional experiences

Occupied positions:

European Union twinning project translator and interpreter at the Ministry of Energy. [English & French] (Austria, Spain and Algeria): August 2015-until now

Translation manager: in the Multinational BTP company Samsung C&T Corporation [English & French]: December 2010-August 2015

Main responsibilities:

Translation:

Translation of administrative, financial, technical and legal documents (contracts) as well as tender documents.

Management of translation projects

Administration & communication:

Press review

Processing of administrative correspondences

Planning schedule of the top management and delegations from abroad (preparation of appointments, meeting minutes, hotel reservations, request for quotations…)

Marketing:

Coordination with clients, vendors and subcontractors

Execution of surveys and researches about Algerian market.

Interpreter:

Accompanying delegations of experts abroad and provision of consecutive translations within the framework of the twinning project. (Mainly in Austria & Spain).

Conference & workshop interpreter

Freelance translator at the foreign company TNS GLOBAL since 2012.

Freelance translations with different companies such as marketing and communication agencies as well as a statutory auditor office.

Commerce:

Commercial agent at a foreign laboratory of cosmetic and para-pharmaceutical products in 2009.

Commercial agent and customer advisor at the call center AZUR BUSINESS SUPPORT (in both French and English): January 2010 - June 2010.

Mastery of languages

Arabic: good

French: excellent

English: excellent

German: beginner

CAT tools:

SDL Trados 2011

Computer skills

WinWord, Excel, Power Point.

Others

Driving license and a car

Contact this candidate