Ana Isabel Johnson

904-***-****

ac0usd@r.postjobfree.com

PROFILE

Professional translator with 15+ years of experience; specializing in English/Spanish translations of marketing, insurance, and banking documents with superior attention to detail, thoroughness and the ability to work well under pressure.

WORK EXPERIENCE

FEBRUARY 2012 – DECEMBER 2016

Contractor for LanguageWorks (Citi Group). Linguist responsible for the translation and localization of web content for Citibank and Citi Credit Cards, as well as marketing and advertising material, usability testing, client communications, and phone representatives scripts for internal clients; post-editing/proofreading of translations from Vendors to ensure consistency with Citi Group Business Processes, Spanish Glossary and Style Guidelines. Oversee legal review of translations with external Legal Counsels, and manage Spanish Web Content Maintenance Requests. Proficient in Wordfast translation software, Microsoft Office, and Adobe Acrobat.

MARCH 2010 – JANUARY 2012

CATHOLIC CHARITIES, IMMIGRATION SERVICES. Bilingual Administrative Assistant/Translator responsible for Client’s Intakes, customer service, and translation of relevant documents for Immigration purposes.

OCTOBER 2000 – JUNE 2005

STATE FARM INSURANCE COMPANIES. Translation, editing, proofreading and review of material to support marketing, legal and claims departments, such as correspondence, recorded statements, medical and engineering reports, advertising, finance, banking and public affairs materials. SDLX/Trados translation memory software, Project Management, and Quality Assurance, Style Guides and Procedures. OCTOBER 2000 – APRIL 2011

Freelance language services. Specialized in the translation, copyediting and proofreading of insurance, educational, general marketing and website material. Clients included:

Transcription Express

Pickard International

International Translators

Simon & Shuster, Inc. / Atria Books

EDUCATION

Certificate of Translation, 2005, New York University Bridging the Gap, Medical Interpreter Training, and exam approved, January 2017 Other

FCICE written exam approved, October 2013

Court Interpreter training (Weight Lifting for Court Interpreters), January 2014 Central Carolina Technical College, South Carolina, 1995 First Certificate of Cambridge (FCE), 1988, Adult Education Center, England