Translation, Interpreting, Tutoring, Proofreading, Transcripting

Michael Zatrutin Translation, Interpreting, Tutoring Abakan, Russia *********@*****.*** +7-903-***-**-**

Michael Zatrutin Resume

Status: Student; Freelancer

Fields: Translation, Interpreting, Tutoring

Languages: Russian, English, Spanish, Norwegian (bokmål)

Interests: Literature; Cycling, Gym; Capoeira; Even more languages

Objective

I am mainly looking for long-term partnerships that would not only allow me to put to use the knowledge and skills that I already have but would also push me further and challenge me to learn something new.

Very focused on the task at hand, thorough, good at finding creative solutions, fast self-educator, responsible, comfortable with working both with the big team and alone, ambitious and demanding of myself. Besides, learning languages and using such gained knowledge is also my passion.

Experience

2013 - Present Self-employed: Tutor, Translator, Interpreter

Teaching English, Spanish, Russian and Norwegian as foreign languages

Eng-Rus, Rus-Eng, Esp-Eng, Esp-Rus translation; Eng <-> Rus escort interpreter

2017 / 03 Hired Interpreter E2 Partners

On-site escort interpreter for English-speaking team to communicate with Russian-speaking locals

Education

2016 - Present Master’s Degree in Linguistics Khakas State University, Abakan Master thesis: The Development of Translator’s Competence in Expert Community Discourse

Sociolingistics; Phylology; Intercultural Communication; Language focus on English

2014 - 2015 Escort Interpreter Advanced Training Khakas State University, Abakan

Trained for tourist on-site interpreting assistance, developing new travel routes and programs, cultural research

2011 - 2016 Bachelor’s Degree in Linguistics Khakas State University, Abakan

Bachelor thesis: Semantic and Syntactic Analysis of English Possessive Utterances in Narration

Phylology; Intercultural Communication; Teaching Foreign Languages; Pedagogical research; Language focus on English and Spanish

Additional Skills / Achievements

Aside from knowledge of Russian, English, Spanish and Norwegian, I also put a lot of effort into learning

Chinese (Mandarin), German, Swedish, Italian, Greek and Esperanto.

Skilled PC user with good knowledge of Microsoft Office products and with certain experience in

programming and graphic design.

Good research skills, I have two published scientific articles on theory of translation.

Contact this candidate