Customer Service Sales

Candy Ibarra

eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

*** ******** ******

Venice, CA 90291

310-***-****

Experience:

**** - ******* ********* ******* ***********

Spanish/English interpreter for State Disability, SSI,

Judicial, Workers' Compensation and Immigration cases.

Simultaneous interpretation performed ranging from medical

appointments, appeals and depositions, focus groups and

voice-overs. Translation of various health and immigration

documents.

2000-Present Latina Enterprises, (Venice, CA)

Spanish Translation /Interpreter /Owner

Spanish/English translation for medical, judicial and

entertainment fields. English/Spanish

copywriting/simultaneous interpreting for theatrical, home

entertainment, focus groups, advertising and marketing

products (brochures, sales/marketing materials, DVD/VHS

packaging. Telephone 3-way interpreting and voice over

skills utilized.

2009- 2011 Westat Research Corporation (Los Angeles, CA)

Bilingual Field Interviewer

Recruitment of participants and conducting of Spanish /

English interviews for Medical Expenditure Panel Survey

headed by the U.S. Center of Disease Control. Familiar with

various computer programs utilized to conduct interviews.

Organize, keep records and transmit participant information

on weekly basis. Trouble shooting, and communication

skills utilized.

2008-2008 Language Line Services (Nationwide)

Telephonic Consecutive Interpreter

Spanish / English consecutive interpretation for various

entities, such as law enforcement, CA State programs,

medical and legal programs etc. Ongoing reporting to home

office and customer service/problem solving for clients

skills utilized.

1996 - 2000 Paramount Pictures (Hollywood, CA )

Home Entertainment - International Creative Coordinator

Oversee creation of DVD /VHS Packaging and advertising

elements in Spanish/English. Write copy in Spanish/English

for various marketing and creative components - sales

sheets, POP etc. Acted as liaison between legal, talent

and sales for approval of overall finished product.

Education:

California State University Los Angeles - Spanish

/Broadcast Communications

University of California Los Angeles Certification in

Interpretation

Language Line Services- Certification in Medical

Interpretation

California Certified Judicial Committee Court Interpreter

- Written Test Passed. Awaiting Oral Examination results

Affiliations: American Translator Association

National Association of Medical Interpreters

Contact this candidate