Customer Service High School

Antonello Zecca

Personal Data

First Name:

Antonello

Family Name:

Zecca

Date and Place of Birth:

Napoli, 15 luglio 1977

Place of Residence:

Via G. Falcone, 91 - 80016 – Marano di Napoli (Napoli)

Domicile:

Civil Status:

Bachelor

Citizenship:

Italian

Military Position:

Served – Civil Service

e-mail:

*********.*****@*****.***

Phone & Mobile:

081.742.85.69 – (Cell.) 348.03.98.176

Education

Graduated:

Far Eastern Languages and Civilization

Graduation date:

May, 5, 2004

At:

Istituto Universitario L’Orientale – Napoli – Italy

Grading:

110/110 (centodieci/centodieci) with honors

Thesis:

Japanese Language and Literature

Title:

Notes on Japanese Lexicography and Lexicology

Main Languages Studied:

Japanese, English, French, Chinese

Qualification:

High School Leaving Qualification

Date:

July 1996

At:

Liceo Scientifico Francesco Sbordone - Napoli

Known Languages

English:

Spoken [Excellent] – Written [Excellent]

French:

Spoken [Excellent] – Written [Excellent]

Japanese:

Spoken [Excellent] – Written [Excellent]

Spanish:

Spoken [Good] – Written [Excellent]

Portuguese:

Spoken [Low] - Written [Good]

Chinese:

Spoken [Low] – Written [Good]

Informatics Knowledge

Operative Systems:

Microsoft Windows 9x, Me, XP, 2000

Applications Office:

MS Works - MS Word - MS Excel - MS Power Point

Applicativi:

Utilities:

Adobe Acrobat Reader - WinZip - WinRar - Norton Utilities - Norton Anti-Virus – Nero Burning – Adaptec Create CD – Wordfast - TRADOS

Internet:

Netscape – Mozilla – Explorer – Outlook Express – Opera – Firefox.

Formation

Dicembre 2002

Certificate First Level (Max Level) of Nihongo Noryoku Shiken,, japanese language proficiency test issued by Japan Foundation in association with the Association of International Education – Japan

July 2003

Scholarship for Summer Studies at the University of Foreign Languages - Kyoto (Dai Rokkai Nihongo Seinen Shuchu Kenshu), sponsorized by Istitute Japanese-German Centre - Berlin (Berurin Nichi-Doku sentaa). Final Certificate of Advanced Knowledge of the Japanese Language.

October 2004 – Novermber 2005

Follow PhD courses in Linguistics at the University Roma3 - Rome

Profession

Freelance Translator: JPN>IT; EN>IT; FR>IT; ES>IT;

Field: literary; economics/commercial/marketing; journalism/politics; screen translation/subtitling; social sciences

Freelance Interpreter:

JPN>IT;EN>IT (consecutive)

Freelance Journalist

December 2005 Certificate of Advanced English, issued by the British Council.

June 2006 Certificate of knowledge of French –B2 Level - issued by the Institut Fran ais de Naples in

association with the Institut Fran ais de Paris

Work

GESCO di Napoli

From July, 2003

to July, 2004

Person in charge: back-office of M.I.L.A. project

Ristorante Da Vinci (Tokyo)

From September, 2002

to November, 2002

Person in charge: hall and customer service.

Edizioni Alegre

Translation of the booklet Viva la Comune, issued with Liberazione newspaper from 22 october 2005 – presently training as an apprentice with the same publisher – Translations; Proofreading; Editing

Proofreading of the book: Clash of Barbarism – Terrorisms and the New World Disorder

Le Monde diplomatique/Il manifesto

Regular Translator

Coverall Broker - Milan

Translation of web pages from Japanese – insurance sector

Literary Agency Verso - Rome

Regular consultant - literary translation

Agenzia di traduzione Idiomas

Translation of a Chemical Patent – source language Japanese

Spike BDS English School

Presently working as teacher of English language – on-line tutor, telephone conversation and English classes

Other Experiences and News

Translator/Contributor of the national review Guerra e Pace (English and French)

Editing Board Member/Translator/Contributor of national review ERRE (English, French, Spanish)

TranslatorContributor review/web-site REDS (English and French)

Translator/Contributor of national newspaper Liberazione (English and French)

Group leader: cutural exchange program between sister city – Naples and Kagoshima under the auspices of the consulate of Japan in Naples

Short Personal Notes

Serious and reliable person, good-hearted, communicative and curious, interested in journeys, reading, music, informatics, Videogames and Japanese, Chinese, Palestinian, Jewish, and Israeli cultures. Studying music theory and playing bass guitar for 15 years.

According to 675/96 bill (Italian Republic) personal data information handling is authorized

Roma, May,23, 2005

Up to date March, 31, 2005

Antonello Zecca

Contact this candidate