Italian native speaker

ANDREA COLLINI

Via Bologna **/b, ***** Buccinasco (MI), Italy, phone +39-334-*******, *******.***@*****.***, 28th Marzo 1986

PROFILE

- Fluent in both Chinese and English language, Italian native speaker. Solid training in linguistic and cultural mediation.

- Excellent command of the Office Suite, Internet and electronic mail. Knowledgeable about information technologies, electronic devices and next-generation technologies.

- Good knowledge of the main programming, scripting and database languages. Experience in graphic program, Web development and other Microsoft-based programs. Basic knowledge of network protocols. Familiar with web 2.0 features.

- Enthusiastic worker with excellent communication and interpersonal skills. Independent and customer friendly.

EDUCATION AND TRAINING

- Master of Chinese Language, Liaoning Normal University 辽宁师范大学 (Dalian, China) 2012

- Chinese Language Course, Tsinghua University 清华大学 (Beijing, China) 2011

- Linguistic and Cultural Mediation, Università degli Studi di Milano (Milan, Italy) 2010

- High School diplome in computer science, Abacus Project, I.T.I.S. Righi (Corsico, Italy) 2005

WORK EXPERIENCE

大连华厦外企服务有限公司科技分公司 (Dalian, China)

Translator 2011 – 2012

I was responsible for translations from Chinese language to Italian language. I initially handled

only IT related translations but then worked on a wider range of topics (including fashion,

instruction, electronics and so on). Sporadically, I also worked as mediator for business

negotiations.

Santacroce S.r.l. (Buccinasco, Italy)

Office clerk 2006 – 2008

I was in charge of handling both account activities (including invoicing, payslip managment and

petty cash accounting) and maintaining relationship with existing supplier and dealing with

customers.

Comune di Buccinasco (Buccinasco, Italy)

Intern 2005 – 2006

I created a new method for storing, retrieving and querying data for the social services

department on my own initiative. Furthermore, I was in charge of software development, IT

assistance and archives management.

LANGUAGE SKILLS

Italian: mother tongue.

English: High Skills in speaking, reading and written.

Chinese: High Skills in speaking, reading and written.

Proficiency tests: HSK level 5 (Chinese Proficiency Test), HSKK Intermediate level (Chinese Proficiency Test – Oral)

INTERESTS AND ACTIVI TIES

- I’m willing to travel on business, both long-term and short-term trip. I’m used to live abroad and to frequent moves.

- I accept with enthusiasm to participate to training courses of any kind, in order to improve my skills and culture.

- Vounteer teacher in an Italian Language Course for foreigner at Corsico (Milan).

- Member of Buccinasco’s City Council from January 2008 to January 2011.

- I like taking part in sport activites and I love reading.

Contact this candidate