Sales Service

RESUME

Ivan Niu

Date of Birth: Nov. **, ****

Nationality: China

Address: Room 604, Block 5

Baishizhou, Nanshan District,

518057, ShenZhen

GuangDong, China

Mobile: +86-150********

Email: *********@*****.***

MSN: **************@*******.***

Services

Translation, Proofreading, Editing, Transcription, Subtitling

Manual Translation, Document Translation, Software Localization,

Website Localization

Key Skills

English Language: TEM 8, CET 6

Chinese Language: Native

Software: SDL Trados, SDLX, Tag-Editor, Transit, Wordfast,

Subtitling, Publisher, PopSub, Ulead VideoStudio, MS-Word,

Excel, PowerPoint

Character: Punctual, Effective, Honest, Cooperative, Meticulous

Career

Professional English/Chinese Freelance Translator (Mar. 2010 -

present)

Fully occupied in English-Chinese translation, transcription and

subtitling.

Professional In-house Translator - CCJK Technologies Co., Ltd

(Sep. 2007 - Mar. 2010)

English-Chinese (Simplified & Traditional) Translation, Editing

and Proofreading (TEP)

Translation Memory (TM) Creation

Development of new sales leads and marketing strategies

Transcription and Subtitling

Some of the main projects I've translated include Patent,

Licence, Omniture, Fujitsu, Samsung, Motorola, Seagate, Cisco,

Miele, Xrite, Disney, Standard Charted, Subway, The Leading

Hotels of the World, Omron, TCM etc.

Part-time Translator (Mar. 2005 - Sep. 2007)

Make full use of my spare time at university to cooperate with

translation agencies

Education

B. A. in English Literature. Yichun University, China (Sep. 2004

- Jun. 2008)

Fields of study mainly include: Translation, Interpretation,

Intensive and Extensive Reading, Listening, Oral English,

Writing, English Literature, Psychology, Pedagogy etc.

Awards

Outstanding Award of Ganjiang Cup English Speaking Competition

for College Students (2007)

The First Prize of China Youth English Skill Contest (2006)

Scholarships for four times (2004-2006)

Activities on Campus

Student translator/interpreter for Indian students from School of

International Education of Yichun University (Mar. 2006 - Aug.

2007)

Providing interpretation service for foreign students

Writing English news reports about their life and study

Part-time oral English teacher (Jun. 2006 - Aug. 2007)

Teaching oral English in Eden Foreign School - Crazy English

Training Center in Yichun

Part-time private interpreter (Sep. 2005 - Oct. 2006)

Providing interpretation service for an American teacher working

in China

Contact this candidate