State University Director
Resume:
Domingo Palma Moya
Binghamton, NY 13905
Phone: 607-***-****
********@**********.***
EDUCATION:
****-*******: Course complete / PhD in Translation Studies, State
University of New York at Binghamton.
2008: Master of Arts in Comparative Literature, State University of New
York at Binghamton.
2008: Graduate Certificate in Translation, Literary and Non-Literary,
English to Spanish, Spanish to English, State
University of New York at Binghamton.
2002: Courses in Translation at the MA level, School of Translators and
Interpreters, University of Ottawa, Canada.
1998-2002: Bachelor of Arts in Translation English-Spanish, Spanish-
English, Pontificia Universidad Cat lica de Valpara so, Chile.
PROFESSIONAL EXPERIENCE:
2008-2010: Spanish Language Instructor. Department of Romance Languages,
State University of New York at Binghamton. 100% positive rewiews by
students.
October 2005-July 2007: Coordinator of Minor in Translation, English
Teaching and Translation Program, Universidad de Los Lagos, Osorno, Chile.
April 2003-July 2007: Professor at Universidad de Los Lagos, Osorno, Chile.
Faculty of Arts and Humanities, English Teaching and Translation Program.
Courses taught: Social Studies in Translation, Literary Studies in
Translation, Terminology, Theory of Translation, Practice of Translation,
Problems in English for Translators, Editing, Medical and Technical
Translation, Legal and Business Translation, Translation Studies,
Supervision of students' practice of Translation and thesis works.
July 2003- April 2004: Coordinator of the English Teaching and Translation
Program, Faculty of Arts and Humanities, Universidad de Los Lagos, Osorno.
2002-present: Freelance translator for institutions such as Impresur
Chile, Universidad de Los Lagos, Pontificia Universidad Cat lica de
Valpara so, SAG (the Chilean Agricultural Department), Asoex (Association
of Exporters of Chile) and TIM.
I just finished a translation from Spanish into English of the book of
poems "La interpretaci n de mis sue os" written by the Chilean poet H ctor
Hern ndez Montecinos. The translation will be published soon.
RESEARCH AND PUBLICATIONS
April 2009: Speaker at Binghamherst Conference on Translation, State
University of New York at Binghamton.
October 2008: Speaker at "La Mesa Literaria," a conference organized by the
Spanish Department at Rutgers University, New Jersey, USA. The title of my
paper was: "La ilusi n de la traducci n: Chile bajo la ilusi n de la
transici n".
August 2006: Research excerpted in "Diablos, no pensaba en Chile hace tres
a os" written by Patrick Puigmal, pages 63 to 66, Editorial Universidad de
Los Lagos, Osorno, Chile
January 2006: Lecturer at "First Conferences on Research", Universidad de
Los Lagos, Osorno.
October 2005: Translation and Interpretation Conference: "Translation and
its relation with native peoples", Universidad Cat lica de Temuco, Temuco,
Chile.
August 2005: Lecturer at IV Translation and Interpretation Conference,
organized by Ir s / Maldonado, C rdoba, Argentina. "Transviolation and
Deconstruction: Truth Was Never Born". Publication in conference
proceedings: "Transviolation and Deconstruction: Truth Was Never Born"
(C rdoba, Argentina, 2005).
May 2005: Research on translation, gender and women's studies.
September 2004: Lecturer at International Translators' Day Conference,
Universidad de Los Lagos, Osorno, Chile. "Foreignized and Domesticated
Translation".
October 2003: Translation and Interpretation Conference. "La traducci n: un
arte milenario", Pontificia Universidad Cat lica de Valpara so, Chile.
Honors and Prizes:
May 2007: Fulbright scholarship recipient.
May 2009: "Most promising translator" prize awarded by faculty at the State
University of New York at Binghamton.
Computer Skills and Equipment:
Proficient in the use of Linux and Windows computer systems; use of Power
Point and Microsoft Office in general. Interactive Spanish classes with use
of multimedia.
Other:
Spanish native speaker. Fluent English.
Contact references:
1) Marilyn Gaddis-Rose, Distinguished Service Professor and Co-Director of
TRIP, State University of New York at Binghamton.
E-mail: ******@**********.***
Phone number: 607-***-****
2) Brett Levinson, Professor of Comparative Literature and Co-Director PLC
(Philosophy, Literature and the Theory of Criticism), State University of
New York at Binghamton.
E-mail: *******@**********.***
Phone number: 607-***-****
3) Salvador Fajardo, Professor of Spanish Literature and Director of
Graduate Studies, Department of Romance Languages, State University of New
York at Binghamton.
E-mail: *******@**********.***
Contact this candidate