Curriculum Vitae

Personal Details

Name NATALIA POTASHNIK

Address **** ***** *****, *******, ** 80303 USA

Phone 303-***-****

Email abl0jq@r.postjobfree.com

Online profile http://www.proz.com/pro/71802

Languages

Russian native

English fluent

Areas of Expertise

General Medical and Healthcare

General Legal

Contracts & Agreements, Instruction Manuals, Testing &

Marketing Materials

Computers (Hardware, Software, Databases)

Technology and Science

Ships/Marine

General ( Personal letters, articles, etc. )

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Certified translations

Software

SDL Trados 7.0

MS Office 2007 (Access, Excel, Word, PowerPoint)

Education

2008 Teaching Russian as a Foreign Language, Pushkin Institute,

Moscow, Russia

2006 Diploma in Translation, City University, London, UK

1979 Bachelor in Computer Systems, St. Petersburg State Marine

University, Russia

Memberships and certification

Dec 2009 DLPT exam, Russian, Level 3

2009 Member of National Language Service Corps (NLSC)

2002 to present Platinum member of www.ProZ.com

Experience

2002 to present Freelance translator/editor/proofreader, Boulder, CO

2009 to present Russian and English tutor

2006 Phone interpreter for Commonwealth Adoption Int, Denver,

CO

2004 Contractor, software localization and testing. SDL

International, Boulder, CO

2002 - 2003 Volunteer translator for Visiting Nurse Association,

Denver, CO

1993 - 2001 Database administrator and application developer,

Melbourne, Australia

1979 - 1992 Application developer, St. Petersburg, Russia

Contact this candidate