Assistant Service
Resume:
Orem, Ut 840**-***-****
JerilynHartley@gmai
l.com
Jerilyn Hartley
Employment
Aug 2008-Present, Utah Valley University
Orem, Ut
Staff Interpreter
-Interpret/transliterate for students in variety of
classroom settings, meetings, presentations, and events,
including platform events.
- Mentor interpreters, one-on-one, and small group
settings, including creating goals, setting up curriculum
unique to each individual, or group.
-Work closely with Assistant Director of Accessibility
Services by maintaining scheduling database of 35+
interpreters and service providers each semester and one
time requests of over 50 students.
-Planning and organizing workshops and interpreter
orientations, and training of new employees.
-Additional clerical responsibilities and office work as
needed.
Feb 2008-Aug 2008, Burbank Unified School District
Burbank, Ca
Educational Interpreter (Intern then hired on as Employee)
-Interpret/Transliterate for middle school deaf children,
in various settings, including regular classes, sporting
events, etc.
Sept 2005- Aug 2006, Irvine Unified School District
(Middle School) Irvine, Ca
One-on-one ASL Aide-Teachers Aide/ Sub Interpreter.
-One on one aide to deaf/autistic boy, translate tests and
reading assignment, help with
work help grade papers, help all children with class work,
supervisor during lunch,
Substitute interpreter when needed.
-Worked with therapist to develop a goal plan for the
deaf/autistic boy.
July 2000- August 2006, Miller Family Dentistry
Huntington Beach, Ca
Dental Assistant
- Chair side assistant to 2 Doctors, Taking x-rays,
making temporaries, Making and cutting moulds, Back office
work including: Cleaning and sterilizing instruments and
rooms,
stocking supplies, taking inventory and ordering supplies.
Front office work including:
Filling, phone calls, scheduling appointments, taking
payments.
Education
2006-2008 California State University
Northridge Northridge, Ca
BA Degree - Deaf Studies-Interpreting
2000-2001, Fall 2003 Orange Coast College Costa Mesa,
Ca
AA Degree - Liberal Arts
Languages English - Native Language American Sign Language-
Second Language- Fluent.
Certifications Utah Novice Level Interpreter Certification (UIP):
Obtained in Dec 2008.
Utah Professional Level Interpreter Certification (UIP):
Highest Level of Certification in Utah, obtained in August
of 2009.
*In process of obtaining National Certification from RID.
NIC- Anticipated soon, passed NIC written exam in
May 2010.
Affiliations UTRID (Utah Registry of Interpreters for the Deaf)
UIP (Utah Interpreter Program)
RID Affiliate Member (Registry of Interpreters for the
Deaf)
Volunteer/
Relevant Internship, California State University Northridge, Feb
Experience 2008-June 2008
-Team interpreted with a professional interpreter for
regularly scheduled classes.
LDS Church Interpreting, Aug 2005-July 2008
-Interpret Sunday meetings and other activities, meetings,
and gathering during weeknights.
LDS Church Service Mission, Mar 2004- Aug 2005
-Served in Salt Lake City using ASL in various settings,
including tours, interpretation of movies etc. at visitor
center.
-In charge of setting up and organizing other missionaries
in the ASL program for mentoring and language acquisition.
Various Community Volunteer Interpreting, Aug 2005-present
References Rebecca Wilson (Interpreter-Utah Valley University)
McCall Cannon (Interpreter/Coordinator of Typewell
services-UVU) 801-***-****
Jason Burr (Staff Interpreter- Utah Valley University)
Dr. Matthew S. Miller (Miller Family Dentistry)
Further references available upon request
Contact this candidate