Project Manager Quality Assurance

Name: Noem Barrientos

Address: Catamarca *** (***9) Mar de Aj - Partido de la Costa - Buenos

Aires - Argentina

Phone: 011************ (Home) 0115492257546896 (Cell)

Email Address: ******************@*******.*** /

***************@******.***.**

Career Highlights and Qualifications

Sixteen-years experience as a professional translator.

I coordinated the translation of HSBC manuals for the merger of Banco

Roberts (Buenos Aires) into HSSBC Bank (1998-1999)

I worked for OAS Buenos Aires in Telecommunications International

Conference held in Mar del Plata - Buenos Aires (2000)

Through an H1B visa issued by the Bureau of U.S. Citizenship and

Immigration Services, I relocated to Boston, MA, for joining Crimson

Language Services company.

I gathered experience using translation-aid tools, such as Trados, and D j

vu, and other formatting software, such as Quark, and Frame Maker. I

learned the whole translation process, from client contact, preparation of

files for production (PDF conversion - text extraction - optimizing files),

editing external translators work, final revision, and approval of project

for delivery to the client. I was responsible for memory maintenance and

alignment.

Experience

Crimson Language Services (In-house)

Boston, MA, (2001-2003)

(Freelance 2003-Present)

Job Title: Editor/Translator/Project Manager

. Responsibilities: Editing external translators work - contacting clients

- managing the whole translation process from preparing files to final

approval

. Fields: Financial, Insurance, Medical

Transperfect Translations (Freelance)

New York, NY

(2003-Present)

Job Title: Editor/Translator/Proofer/Quality Assurance

. Responsibilities: Editing/Translation/Proofing/Quality Assurance

. Fields: Financial, Medical, General

Education

LSCI (Buenos Aires): Technical, Scientific and Literary Translator from

English to Spanish and Spanish to English.

I earned a BS from an official US Education Board (2001).

References available upon request.

Contact this candidate