Service Engineering
Resume:
Resume
Priscilla Bianchi
South Pasadena, CA, 91030
e-mail: *************@*****.***
WORK EXPERIENCE
**** - *******: Translation, editing and proofreading.
Documents related to the following fields:
Automotive Engineering
Military
General Texts
Computer games
Computer gambling website
Web Sites (General)
Engineering
Electronics
Medical
Pharmaceutical
Entertainment articles
History
Geography
Education
Psychology
Glossaries
Dictionary entries
Transcription from Spanish into English and vice-versa.
2007 - 2009: Project Coordinator/In-House translator, editor and
proofreader
Corporate Translations
Redondo Beach, CA, USA
2008 - current: Freelance Interpreter.
English-Spanish
On the Spot Interpreters
2007: Front Desk Receptionist
Complete Women Care
Lakewood, CA, USA
2006: Interpretation.
IV Summit of the Americas.
English to Spanish, and Spanish to English interpretation for
the American
Secret Service.
Mar del Plata, Buenos Aires, Argentina.
2006: Teaching English as a Second Language.
Biltmore English Center
Mar del Plata, Buenos Aires, Argentina
2005: Interpretation.
IV Panamerican Skating Championship.
Mar del Plata, Buenos Aires, Argentina
2005: Interpretation.
20th. International Film Festival.
Mar del Plata, Buenos Aires, Argentina
2005: Lecture.
Translation Studies: Audiovisual Translation.
Mar del Plata Community College.
Mar del Plata, Buenos Aires, Argentina.
2001 - 2003: Bilingual secretary.
Palmdale Counseling and Family Services
Palmdale, California, USA
EDUCATION
University (2003 - 2006): Degree obtained: Technical - Scientific
Translator of
English and Spanish.
(Traductora T cnica - Cient fica en
Lengua Inglesa).
Mar del Plata Community College, Mar del Plata,
Argentina.
University (1999 - 2000): Profesorado de ingles (English teaching)
Universidad Nacional de Mar del Plata
Mar del Plata, Buenos Aires, Argentina
LANGUAGE
Fluency both written and oral of the Spanish and English language.
Basic knowledge of the Italian language.
CERTIFICATIONS AND AFILIATIONS
ATA member since 2007.
CAT TOOLS
Trados 7.0
REFERENCES
Lazar and Associates: Javier Urey
*********@*****.***
FDM: Jose Fernanadez
*******@*****.***
Biltmore English Center: Gabriela Galiza
****@**************.***.**
Babbel-On: Benjamin Zadik
*****@*********.***
Comlanser: David Beck
*********@*****.***
IV Summit of the Americas: Matt Wombacker
US Secret Service
Palmdale Counseling and Family Services: Virginia Almeida
********@*****.***
Contact this candidate