Project Manager High School

Semantis – Solution de gestion de candidatures – www.semantis.fr

ADAMA ABE

*** ****** **. *** *, 93940, Monterey, California, USA.

Tel. : +1-831-***-****/+1-831-***-****

Email : **********@*****.**

French Technical Translator

Semantis – Solution de gestion de candidatures – www.semantis.fr

.

GOALS

Contribute to all the French translation projects within the company and get more experience in the Software technology

field.

TRAINING AND DIPLOMAS

2008 2006

Master’s of Translation and Localization Management :

Translate technical and general interest documents using mainly Trados, Wordfast.

Developing Flash applications, setting up projects as Project Manager

Terminoloy management with Multi Term

Monterey Institute of International Studies, California, U.S.A

1999 2002

Bachelor Degree in Bilingual Series : French and English with Spanish minor

Course projects :

• French and English Linguistic Studies

• French and English Comparative Studies

• Translation workshops (English to French and French to English)

• Spanish Grammar Study

• Spanish Litterature – Latin America Litterature vs Spain Literature

• Conversational Spanish vs Formal Spanish

University of Yaoundé I, Yaoundé, Cameroon

1998 1999

Baccalaureate,Spanish minor BAC A4 ESPAGNOL

Lycée Général Leclerc, Yaoundé, Cameroon

WORK EXPERIENCE

June 2007 – August United Nations Funds for Populations Activities, Washington DC.

2007 Volunteer Translator on a HIV Survey project

June 2006 – February The Home of Geography, Rome, Italy.

2007 Volunteer Translator for the organization quarterly newsletter

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Semantis – Solution de gestion de candidatures – www.semantis.fr

2008 2010

Information Builders, New York

French Technical translator

• Translated WebFOCUS and DevStudio Online Help, Software and User Guides with Idiom Desktop

2007 2008

The Morningside Group of Companies, New York

French Reviewer

• Reviewed patents from Research and Developments Companies

2003 2004

Groupe Secondaire Ndi Samba, Yaoundé, Cameroon

English Teacher

• Taught English from Junior to Senior High School

LANGUAGES

FRENCH: Native

ENGLISH: Near native

SPANISH: Intermediate

SKILLS & OTHERS

• MS WORD

• POWERPOINT

• MULTI-TERM

• TRADOS

• FAST LEARNER

• GROUP WORK SKILLS

• HARDWORKING

Contact this candidate