Medical Hospital
Resume:
Mother Tongue: Brazilian Portuguese
Eduarda Rocha-Waid
English, French, Spanish<=>Br.Portuguese
Brooklyn, NY 11231
Phone: 718/596.4319
Cell Phone : 917/517.2018
E mail: *******@***.**.***
*************@*****.**
m.br
Subjects
Financial, Banking, Education, Technical, Legal, Literary, Anthropology, Medical, IT translation
Industry
Work Experience
Localization Translation
Information Builders (IT translator specialist) New York, USA, 2012 Present
Medical Interpretation
New York, USA, 2002 2012
New York Presbyterian Hospital
New York, USA, 2011 Present
Memorial Sloan Kettering Cancer Center
New York, USA, 2012 Present
New York Hospital
Phone Interpretation
New Global Translations New York, USA, 2002 2003
Interpreter, Voice Over
CPLanguages New York, USA, 2002 Present
Proofreader, Translator and Editor New York, USA, 2000 Present
R.R.Donnelley
Proofreader, Translator and Editor New York, USA, 1999 Present
Bowne Translations Services
Private Language Instructor New York and Switzerland, 1998 Present
Instructed international businessmen and other students in Portuguese grammar and conversation.
Court Interpreter Geneva, Switzerland, 1996 1997
Served as an interpreter for the Swiss justice department in cases regarding Portuguese speaking
immigrants’ labor rights.
Translator Geneva, Switzerland, 1993 1997
Translated documents for Terre des Hommes, a non governmental organization concerned with
poverty in economically undeveloped countries.
Education
Hunter College
Certificate in Interpretation Studies New York, USA
New York University New York, USA
Certificate in Translation Studies, 2004
Instituto Cervantes New York, USA
Certificate in Spanish
Université de Genève Geneva, Switzerland
B.A. in French, 1996
Universidade Estadual de Campinas São Paulo, Brazil
B.A. in Anthropology, 1987
References
Available upon request.
Contact this candidate