Translator / interpreter
Resume:
Aous M. Abdullah
*** *. ******** ****** #*, El Cajon CA 92020
*************@*****.***
Cell: 619-***-****
OBJECTIVE:
To obtain a support position as a Translator/Interpreter in Arabic/English
EDUCATION:
Bachelor of Science (B.S.) in Physics (1994-1995)
University of Baghdad, Iraq
WORK EXPERIENCE:
Simultaneous Interpreter 2006-2008
American Embassy / Baghdad, Iraq
• Translated classified documents in the RCLO (Regime Crime Liaison Office)
• Interpreted in IHT (Iraqi High Tribunal) private meetings with RCLO lawyers
• Simultaneously interpreted the IHT sessions to the media and to the VIPS
• Delivered and translated the IHT judge’s requests to RCLO staff
Material Specialist 2004-2005
AIM Group / Fluor Company
Baghdad, Iraq
• Supervised the warehouse inventory using the PMC program in the company’s office in Camp Victory
• Analyzed the engineers’ requests for materials needed in the field
• Issued administrative orders to the warehouse staff to freehold the materials currently in inventory
• Issued administrative orders to purchase the materials that the warehouse required to operate
• Managed the procurement office in the north Baghdad camp (Quads power plant)
Interpreter 2003-2004
Sumer International Security Company /Dyn Corp International Security Baghdad, Iraq
• Interpreted for the security teams
• Managed the process to fill the gap between the Iraq protection team and the American supervisor who protects the VIP
Administration officer 2003
Balf Drilling & Oil Services S.R.L (Romanian Company)
Kirkuk, Iraq
• Supervised the camp and the oil field in Kirkuk
• Translated for the Romanian engineers and the company headquarter in Baghdad
• Translated for the Romanian engineers and the Iraqi North Oil Company
• Produced weekly reports for the company headquarter in Baghdad outlining the activities in Kirkuk Camp
Teacher 1999-2001
Al-Fajer Al-Jaded High School
Al-Khumus, Libya
• Taught Physics to grades 10, 11, and 12
LANGUAGE SKILLS:
English (Bilingual & Biliterate) - Proficient
Arabic (Bilingual & Biliterate) - Proficient
Computer skills
Acknowledgeable in Microsoft Office programs (word and excel)
REFERENCES:
• Salwa Hagi-Ismail
Case Manager, Catholic Charities, Refugee Services
*****-******@*****.***
• Jacqueline M. Nobling
United States Embassy, Iraq
*********@*****.****
• Nora McBride
United States Embassy, Iraq
****.*******@*****.***
********@***.***
• Mark Kabbany
Catholic Charities, Refugee Services
********@*****.***
Contact this candidate