Certified Translator/Court Interpreter / Bilingual Executive Assistant

Vilma Molfino-Stewart

Certified Translator /Interpreter

Languages: Spanish (native), English and French

Professional Experience:

Presently Freelance Translator/Interpreter (Transcription/Proofreading/Editing/Subtitling) for:

-U.S. Department of Justice, Washington DC

-Law Office of Edward Gonzalez, Esq., Washington DC

-Office of the US Trustee, Dept. of Justice, Alexandria, VA

-Baltimore County Department of Health, MD

-The Language Doctors; Washington DC

-Emilia Castillo Law Offices; Fairfax, VA

-Legal Language Services; New York

-Hispanic Chamber of Commerce; Bethesda, MD

-Inter-American Development Bank; Washington DC

-The World Bank, Washington DC

-Protocol Translations, Orlando, FL

1999 -2004 The World Bank Washington, D. C

Office of the Executive Director for Argentina, Bolivia, Chile,

Paraguay, Peru and Uruguay

-Language Program Assistant

-In charge of translating, drafting, proofreading and editing press releases, statements, technical documents and general correspondence.

-Simultaneous and consecutive interpretation

1993 -1998 Franco Foglia, Attorney-at-Law Geneva, Switzerland

-Translator/Interpreter

-Translation of legal texts and correspondence in English, French and Spanish

-Simultaneous and consecutive court interpreter

1984 -1997 Sully Vaiser Official Translation Services Lima, Peru

-Partner

-Translation, proofreading and editing of texts in the following fields: financing, banking, legal, medical, trade, education, environmental and telecommunications.

-Simultaneous and consecutive interpretation

Education and

Professional Courses:

George Washington University Washington, D. C.

- Professional Editing Certificate

The Millennium Subtitling Institute Tysons Corner, Virginia

- Certificate in Subtitling

Georgetown University Washington, D. C.

- Practical Writing

- Public Speaking

Université de Genève Geneva, Switzerland

-Certificate in Translation/Interpretation

Ecole Migros Geneva, Switzerland

- Course of French Language and Civilization

Lima High School Lima, Peru

- Diploma: Executive Bilingual Secretary

Graduated with Honors

Additional Information:

* Member of the American Translators Association

* Participant in the Federal Court Interpreter Program – University of Arizona

* Areas of Expertise: Financial, banking, legal, medical, trade.

* Language Combinations: English>Spanish, Spanish>English, French>English, French>Spanish

* Working knowledge of Translation and Transcription Tools

* Proficient in MS Office (Word, Excel, PowerPoint), Lotus Notes, SARS, SAP

* Can take shorthand, transcribe, and type 80 wpm in English and

Spanish

Other Professional Experience:

PROMPERU (United Nations Program for the Promotion of the Image of Peru) Lima, Peru

* Manager of the Protocol and Administrative Support Staff

Permanent Mission of Honduras to the World Trade

Organization (WTO) in Geneva Geneva, Switzerland

* Assistant to the Ambassador

* Translator/Editor/Proofreader French>Spanish

Permanent Mission of Bangladesh to the United Nations and other

International Organizations in Geneva Geneva, Switzerland

* Administrative Assistant

* Translator French>English

Government Palace, Office of the President of Peru Lima, Peru

* Private Secretary to the President

Philips Peru S.A. Lima, Peru

* Secretary to both the Vice-President of Administration and Finances and the Public Relations Manager

ALIDE (Latin American Association of Development Financing Institutions) * Assistant, Conference Division Lima, Peru

Ministry of Economy and Finance Lima, Peru

* Private Secretary to the Minister of Economy and Finance

Contact this candidate