Service Medical

NATALIA DONSKAYA

*** ******* **., ** ******, VA *2180

571-***-**** ***************@*****.***

===============================================

EDUCATION

Mary State University Russia, 2003-2008

B.A. in Linguist-Interpreter in English, Russian and German languages.

Coursework included: writing and oral translations, political, economic, medical, technical, poetical translation.

Strayer University Arlington, VA 2012 – Pres

MBA (Concentration in International Business)

Member of American Translation Association

RELEVANT EXPERIENCE

Alliance Biz Translation Nashville, TN

Russian Independent Contractor (Translator) 01/2012 - Pres

Russian/English, English/Russian translation and interpretation including birth certificates, marriage certificates and passports.

Russian/English, English/Russian editing and document layout.

CyraCom International, Inc. Tucson, AZ

Russian Independent Contractor (Translator) 01/2012 - Pres

Providing English/Russian language interpretation for patients. Subjects included medical procedures, health history and prognosis, follow-up care and therapy, payment arrangements and community services for the ill.

Children’s learner center Russia, Yoshkar-Ola

Turor, Teacher of the English language 09/2003 – 05/2008

Individual teaching students from 7 till 16 years old.

Developed a customized syllabus for adult, independent and non-traditional students to improve student motivation and integration.

Taught intermediate and elementary courses in the English language.

Integrated computer and multimedia-assisted instructional technology to language learning.

International Agency Russia, Yoshkar-Ola

Translator 09/01 – 11/01 2007

Translating documents and e-mails from English and German.

Supporting and assisting the foreign customers responding to their calls and e-mails.

Composing a book “English for Beginners” leading in Russian language.

Providing consecutive or simultaneous translation between languages (Russian and English).

SCI International Voluntary Service Germany, Berlin

Interpreter 07/01 – 08/01 2006

Translating for a group of foreign students from Spain, England, Ukraine, Italy, Germany.

Communicating verbally and in writing to answer inquiries and provide information.

Translating spoken passages from one language into another.

Providing consecutive or simultaneous translation between languages (Russian and English).

International Congress for Finno-Ugric Studies, Russia, Yoshkar-Ola

Interpreter 07/01 – 08/01 2005

Supporting international group of 3 people.

Translating manual, documents and e-mails.

Interpreting for meetings, training classes, presentations, and foreign clients.

Assisting especially foreign trainees from overseas.

SCI International Voluntary Service

Hospital for Disadvantaged people Germany

Social Worker 07/01 – 08/01 2004

Providing services to help disadvantaged people to improve the quality of their lives.

Organizing the activities for 30-40 year old disadvantaged adults.

Providing support to enable service users to help themselves.

Providing social work and treatment services to patients with complex psychosocial needs independently as well as with group.

OTHER EXPERIENCE

Murali restaurant Arlington, VA

Waitress/ Bartender 09/01/09 – Pres

Assisting guests in order selection by promoting specific menu items and specials.

Collecting payments and balance transactions with receipts.

Handling telephone communication, reservations, and banquet coordination in a professional manner.

Responsible for bar operation.

Receipt and inventory accountability.

Responsible for closing the register at he end of the shift.

Technical skills

- Proficiency in Microsoft Office – Word, Excel, Outlook and PowerPoint.

- Typing skills of 80wpm in both English and Russian.

- Excellent interpersonal skills, phone manner, and office etiquette.

- Fluent in reading, writing and speaking both English and Russian, conversational German.

References:

Available upon request

Contact this candidate