Technical Translator - Dialect-Sensitive Localization Specialist

BADR/ADAM BOURBIZA

BADR BOURBIZA

***-*** ***** **, ***** Queens

**********@*****.***, 1-929-***-****

LinkedIn: linkedin.com/in/adam-badrb

This resume is made with CVwizard.com.

PROFILE

With over six years of experience as a Technical Translator at Global Linguistic Solutions, Inc., I specialize in dialect-sensitive Arabic localization, Francophone regional adaptation, and leveraging large language models (LLMs) for translation quality evaluation. My work integrates linguistic precision and cultural nuance to deliver tailored content that enhances user engagement and satisfaction across MENA and French- speaking markets.

Leveraging expertise in Arabic dialects such as Moroccan Darija and Egyptian Arabic, as well as Metropolitan and Francophone African French, I have contributed to projects like SaaS platform localization and FinTech app adaptation. Through collaborative efforts, I have supported culturally relevant UI/UX design and optimized multilingual interfaces, enabling clients to achieve improved user experiences and expanded market reach.

EDUCATION

Self-Directed Study (Independent Scholarship)

Jan 2025 - Jan 2026

AWS Training & Certification

Adobe Creative Cloud Tutorials

Canva Design School

Coursera (Multilingual Communications)

Figma Academy

Cisco Networking Academy

Coursera

DataCamp

Project Management Institute (PMI)

Tableau Training

Harvard Online

MIT Professional Education

This resume is made with CVwizard.com.

MITx Courses

edX

freeCodeCamp

EMPLOYMENT

Technical Translator

Freelance Self-Employed

Technical Translator Mar 2020

Global Linguistic Solutions, Inc.

• Utilized large language models (LLMs) to test translation variants and performed qualitative comparisons between Metropolitan French and North African,Middle outputs." · "Created detailed evaluation rubrics for UI terminology, ensuring consistency and cultural appropriateness in AI-generated content." SaaS platform interfaces and help centers from English into French (North African, Middle Eastern variant) and Arabic (MSA

& Egyptian) for 10+ clients, improving user satisfaction scores by 30% in target regions. • Managed the end-to-end localization of a FinTech mobile app for North Africa, adapting UI/UX content into Moroccan Darija, resulting in a 40% increase in user retention in Morocco. • Conducted remote simultaneous interpretation for 15+ international tech conferences (EN<>FR<>AR), facilitating panels on AI. Applied RLHF

(Reinforcement Learning from Human Feedback) principles to refine chatbot responses, ranking outputs based on cultural fluency and accuracy." · "Conducted model evaluation and error analysis on LLM outputs in Moroccan Darija, identifying patterns of mistranslation and providing corrective data." · "Developed and applied quality scoring systems to rate AI performance, ensuring alignment with linguistic benchmarks." cybersecurity, and cloud migration. • Developed and maintained client-specific style guides and glossaries, reducing revision rounds by 50%.

Freelance Translator Jun 2017 - Feb 2020

Self-Employed

• Translated legal patents and engineering documentation for law firms and manufacturing clients from French/English into Arabic (MSA & Egyptian). • Provided consecutive interpretation for corporate negotiations between French-Canadian and UAE-based energy companies. • Subtitled and adapted 200+ hours of documentary and educational content from English into French and Arabic (Egyptian dialect) for Al Jazeera Documentary and ARTV. • Built a client portfolio of 25+ recurring contracts through consistent delivery and dialect-sensitive adaptations. Language Specialist Jan 2015 - May 2017

MENA Localization House

• Led a team of 4 translators in localizing e-learning platforms into Arabic dialects (Moroccan Darija, Maghrebi,Golf Arabic) for educational clients. • Advised on cultural nuance and regional slang for advertising campaigns targeting Francophone Africa and the Levant. direct • Interpreted live during product launches and press events for tech startups entering Middle Eastern and North African markets. SKILLS

Python

This resume is made with CVwizard.com.

LANGUAGES

Spanish

English

Moroccan Darija

English

Maghrebi

French

Egyptian dialect

Contact this candidate