News Desk Editor, AI trainer, Proofreader, Content Writer

Suparna A. Singh

D/****, **th Floor, Mahalaxmi Towers, Upper Juhu, Andheri (West), Mumbai 400 053, India

+91-987******* *******.*********@*****.*** *******.*******@*****.*** Professional Summary

Experienced digital media and localization specialist with over 15 years of expertise in international news editing, AI-driven content creation, subtitle post-editing, and technical content management. Proficient in machine translation, editorial workflows, localization quality assurance, and AI content training. Skilled in managing multilingual content across diverse cultural contexts and collaborating in multicultural teams. Adept at adapting swiftly to new technologies and delivering precise, audience-focused content.

Core Skills

Subtitle Translation & Post-Editing

Localization & Transcreation

Machine Translation (MT) Tools

Digital Media Workflows

Cloud-Based Subtitling Software

Multilingual Content Curation

Project Management

Editing & Proofreading

Cultural Adaptation

Professional Experience

Aligned — Certified AI Expert

Aug 2024 – Present

Created, selected, and reviewed high-quality AI-generated content.

Evaluated machine-translated outputs for linguistic, cultural, and editorial quality.

Worked with advanced AI language models to ensure natural language accuracy and bias mitigation.

Micro1 — AI Data Trainer

July 2024 – Aug 2024

Trained and evaluated chatbot natural language responses during a short-term pilot project.

Provided detailed feedback on localization, contextual accuracy, and cultural nuances. International News Editing — Senior News Desk Editor Dec 2013 – Present

Curated, edited, and refined news stories, features, and subtitles from correspondents in Vietnam, Azerbaijan, and Indonesia.

Localized content for a global audience following client-specific style and editorial guides.

Managed multilingual content using digital and cloud-based editorial tools. Datamatics Global Services Ltd. — Assistant Editor Nov 2012 – Nov 2013

Edited and localized technical content for a US-based photo and video equipment retailer

(B&H).

Provided process improvement training and regular skill enhancement sessions for writers and editors.

Coordinated client interactions to gather feedback and implement workflow improvements. Ayushveda Informatics — Freelance Writer

Jun 2011 – Nov 2012

Developed and localized original content for blogs and websites in travel, lifestyle, and health domains.

Rikhav Infotech Pvt. Ltd. — Content Writer / Editor / Proofreader / Translator Jan 2008 – May 2011

Created, edited, and localized digital content for various domains including travel, entertainment, lifestyle, and health.

Managed social media marketing for blog and media networks, adapting content for regional audiences.

Education

B.Sc. (Bachelor of Science), R.N. Ruia College, Mumbai University — First Class

DOEACC B-Level (equivalent to MCA as per AICTE norms), DOEACC Society, Ministry of IT, India — First Class

Contact this candidate