Spanish Interpreter, fluent in Italian, Hebrew student.

RUTH E. LOVETTE

**** *. ******** *****, ******, AZ 85757

520-***-**** (Cell), 520-***-**** (Home and FAX)

*********.*******@*****.***

Objective

To offer my office services as linguist.

Skills

Achieved interpreter/translator/transcriber/content writer with over 20 years of experience

Native Spanish, born and raised in Mexico City/ English near native, Italian fluency, Hebrew and Greek student

Proficient in Word, Power Point, Publisher

Team player and effective communicator

Proficient in typing (65 WPM) and computer usage

Education

06/2004 Associate Level Equivalency

Arizona Southern University – Tucson, AZ

06/2004 Certificate of Competency in Spanish Medical Interpretation/ Translation

University of Arizona – Tucson, AZ

06/2004 Certificate of Award in Spanish Legal Interpretation /Translation

University of Arizona – Tucson, AZ

06/2004 Certificate of Competency in Spanish Academic Translation/Interpretation

Tucson Unified School District Language Acquisition and Development Department, Tucson, AZ

09/1990 Medical Terminology Certificate

Monterey Peninsula College – Monterey, CA

09/1978 Italian Studies, Santa Monica City College

Advanced conversational Italian for 3 years

05/1976 Secretarial Training Certificate

Venice Skills Center – Venice, CA

09/1974 High School Diploma

Miguel S. Schultz Preparatory School – Mexico City, Mexico

JOB EXPERIENCE

08/2011 – Present Contract Spanish Interpreter

Certified Languages International 800 S Macadam Ave # 400, Portland, OR

• Consecutive, meaning for meaning, first-person over the phone interpretation.

• Following interpreter ethics and information confidentiality policies and procedures.

• Facilitation of accurate communication between providers and LEP clients and customers.

• Other related duties

05/2014 – Present Contract Spanish Interpreters Center Blvd

Language Services Associates 455 Business Center Blvd, Horsham, PA

• Consecutive, meaning for meaning, first-person over the phone interpretation.

• Following interpreter ethics and information confidentiality policies and procedures.

• Facilitation of accurate communication between providers and LEP clients and customers.

04/2006 – 2018 Contract Spanish Transcriber/Translator iProbe Solutions 350 7th Avenue, Suite 1400. New York, NY

Transcription/translation of electronic files and translation of video clips.

06/2004 – 08/2012 Contract Spanish Translator/Interpreter

Sunnyside Unified School District 2238 E. Ginter Road, #216. Tucson, AZ

Spanish translation of Individualized Education plans, school manuals, and creation and translation of other school related documents.

Spanish interpretation during school related events and during parent-teacher conferences.

08/2009 – 05/2010 Contract Spanish/ Italian Interpreter

Language Services Associates Business Center Drive – Suite 100. Horsham, PA

Accurate communication in English/Spanish/Italian.

Facilitation of many kinds of conversations - emergencies, medical procedures, legal procedures, insurance, social services, emergency 911, entertainment, etc.

Accurate repetition of critical information from one person to another.

04/2004 – 05/2010 Contract Spanish Translator/Interpreter

Tucson Unified School District 1010 E. 10th Street. Tucson, AZ

Spanish translation of school-related documents. Spanish interpretation during school district meetings and school related events and during students' medical appointments.

8/2000 – 12/2009 Spanish Content Creator/Spanish Translation/Interpretation

Hispanic Seventh Day Adventist Church 317 W 23rd St, Tucson, AZ 85713

Content creator, speaker/Spanish translation of church documents/Spanish interpretation during weekly church services.

8/2004 – 12/2004 Spanish Interpretation Consultant

Tucson Unified School District 1010 E. 10th Street. Tucson, AZ

Training and certification of Spanish interpreters for the entire Tucson Unified School District.

03/2004 – 11/2004 Registration/Attendance Technician, Spanish Interpreter/Translator

Tucson Unified School District 1010 E. 10th Street. Tucson, AZ

Maintenance of student attendance records and attendance accounting.

Preparation of by-yearly attendance reports

Spanish translation of school related materials

Keeping school inventory

Receptionist and other related office duties.

10/1999 – 01/2000 Special Education Assistant/Math and History Tutor

Monterey Peninsula Unified School District 700 Pacific Street. Monterey, CA

Assisting and tutoring special education high school students in the classroom and during

workshop classes.

03/1998 – 12/1998 Speech and Physical Therapists’ Assistant/Spanish Interpreter/Translator

Monterey County Special Education Infants’ and Children’s Program 200 Coe Avenue Seaside, CA

Teacher’s and Physical and Speech Therapist’s Assistant,

Interpretation during parent –teacher conferences and during home intakes.

Spanish translation of Individualized Education Plans and other school related documents.

04/1981 – 1/2000 Legal Secretary/Spanish Translator/Interpreter

Santa Monica Rent Control Board Legal Department. 1685 Main Street. Santa Monica, CA

Preparation of legal pleadings

Translation of legal documents

Interpretation of legal proceedings to Spanish and Italian-speaking clients

Contact this candidate