Translation
Resume:
PERSONAL INFORMATION
Fari Lacka
Rruga Todi Shkurti, Nr. 76, 1001, Tirana, Albania
**********@*****.***
N/A
WhatsApp 069-**-**-***
Sex Male Date of birth 26/02/1974 Nationality Albanian
JOB APPLIED FOR
POSITION
PREFERRED JOB
STUDIES APPLIED FOR
Albanian Transcriber
WORK EXPERIENCE
From 2021
From 06/2014
Proof-reader /Translator
ICS Media Group, ICS- Digital LLP, +44-113-***-****, ****@***-*******.***
Proof-reading sport and game related translations from English to Albanian language
Translator/ Interpreter
Unison Company, *****@************.**; https://www.unison.al/
Translation of movies/documentaries / Conference /Meeting Translation/ Interpretation
Business or sector Entertaining / Television
18/12/2020- 18/12/2022
Coordinator /Translator/ Interpreter
Qendra Kombëtare e Librit dhe Leximit; Ministry of Culture; https://qkll.gov.al/
Organisation of Book Related Activities/Promotions. Translation/ Interpretation
Business or sector State Institution
25/07/2011 -31/03/2014
Translator/ Interpreter
CEZ Shpërndajre Shpk
Translation of Documents; Conference /Meeting Translation/ Interpretation
Business or sector Private Sector – Electrical Energy Distribution
01/03/2005 -25/07/2011
English / French/ Italian Teacher
"Sali Halili" Secondary School – Rrajce, Prrenjas, Librazhd
Teaching English, French and Italian to Elementary and Secondary School Pupils
Business or sector State Sector – Ministry of Education
01/03/1998 -06/30/2001
French Translator /Interpreter
"Caritas Francei" – Tirana - Berat
Translation of Documents - Face to Face Interpretations
Business or sector Non-Profit Organization
EDUCATION AND TRAINING
2011 -2016
Master Degree
Beder University, https://www.beder.edu.al/en
English Literature, Drama, Poetry, Novel, Translation, American History, etc
1992 -1996
Master Degree
Faculty of Foreign Languages -Tirana University; https://fgjh.edu.al/
French studies: Language, Literature, Translation, Linguistics, Phonetics, History of France etc
PERSONAL SKILLS
Mother tongue
Albanian
Other languages
UNDERSTANDING
SPEAKING
WRITING
Listening
Reading
Spoken interaction
Spoken production
English
C1
C1/2
C1
C1
C1/2
University Degree
French
C1/C2
C1/C2
C1
C1/C2
C1/C2
University Degree
Italian
German
C1 C2 C1 C1 C1/C2
B1/B2 B1/B2 B1 B1 B2
Levels: A1/2: Basic user - B1/2: Independent user - C1/2 Proficient user
Common European Framework of Reference for Languages
Communication skills
Good communication skills gained through my experience as teacher, as CMR agent;
Organisational / managerial skills
Organisational skills related to book promotion activities gained while working at QKLL
Job-related skills
N/A
Computer skills
Good command of Microsoft Office/Excel / Internet
ADDITIONAL INFORMATION
Translations from English to Albanian
I, Robot Isaac Asimov
The Janissary Tree Jason Goodwin
The Snake Stone Jason Goodwin
The Bellini Card Jason Goodwin
The Evil Eye Jason Goodwin
The Baklava Club Jason Goodwin
The Night Train Martin Amis
The House of Meetings Martin Amis
The Invisible Man Ralph Ellison
Genghis Khan Jack Weatherford
Andrea Alessi Andrija Mutnjaković
Success Habits Napoleon Hill
The magic ladder to success Napoleon Hill
Translations form French to Albanian
The Flowers of Evil Charles Baudelaire
Last day of a Condemned Man Victor Hugo
Treaty on Tolerance Voltaire
The Death of Ollivier Becaille Émile Zola
Contact this candidate