Arabic Translator and Reviewer

Nirmin Abdel Moneim Al-Awadi

Arabic Translator Editor MTPE Literary Translation Specialist

Email: *************@*****.*** Mobile & WhatsApp: +201********* LinkedIn: linkedin.com/in/nirmin-al-awadi/

Professional Summary

Accomplished Arabic translator and editor with over 15 years of experience specializing in literary and marketing content. Proven expertise in adapting luxury brand communications, press releases, newsletters, product descriptions, and advertisements. Skilled in transcreation, editing, and proofreading to ensure linguistic accuracy, cultural relevance, and stylistic consistency. Known for creative yet accurate writing, impeccable grammar, and a deep understanding of cultural and linguistic nuances. Dedicated to delivering quality work that meets client expectations.

Languages

• Arabic: Native language

• English: Full professional proficiency

• Spanish: Full professional proficiency

• French: Good command

Translation Languages

• English Arabic

• Spanish Arabic

Work Experience

Full-time English Arabic Translator

Vogue Arabia, Vogue Man Arabia, and Vogue Living Arabia (UAE) March 2017 - January 2025

• Translated and proofread articles on culture, fashion, jewelry, exhibitions, living, and tourism for online and print media.

• Adapted luxury brand descriptions, press releases, news, ads, and campaigns for Arabic-speaking audiences.

• Translated editor’s letters and Instagram captions while maintaining the magazine’s tone and style.

Freelance English & Spanish Arabic Translator

Linguaserve (Spain) November 2019 - Present

• Translate, proofread, and post-edit product descriptions, newsletters, and marketing campaigns for Zara Home and Massimo Dutti.

• Ensure high-quality, culturally relevant translations tailored to the target audience. Freelance Legal English Arabic Translator

Consulting Office for Translation (Egypt) March 2008 - February 2012

• Translated legal documents, contracts, and agreements with a focus on accuracy and precise legal terminology.

Freelance Arabic English Translator

NGO The Center for Intercultural Dialogue and Translation (Egypt) May 2006 - November 2010

• Translated articles, columns, and political reviews from Arabic to English for publication in Egyptian media.

• Maintained the original tone and intent while ensuring linguistic accuracy. Areas of Expertise

• Multilingual communication

• Fashion, luxury, and retail translations

• News, press releases, and newsletters

• Storytelling and transcreation

• Legal, UN, and formal documents

• Editing and proofreading

Key Skills and Competencies

• Creative Arabic writing style with impeccable grammar

• Expertise in UN translations

• Proven ability to deliver high-quality translations for luxury brands (fashion, fragrances, jewelry, and lifestyle products)

• Strong research and fact-checking skills

• Proficiency in MS Office and SDL Trados Studio

• Exceptional attention to detail, ensuring consistency in tone, style, and terminology Education

• Professional Certificate in English Written Translation American University in Cairo (2007)

o Includes mini certificates in Groundwork in Written Translation, Print Media Translation, and Legal and UN Translation.

• Advanced Course in Spanish Language and Literature Euro-Latin American Center of Youth (Madrid, 1997)

• Bachelor of Arts in Spanish Language and Literature Cairo University (1996)

• Diploma in French Language

Le Conseil d'Administration de L'Alliance Française (Paris, 1991) Additional Information

• Verified English/Arabic translator by Translators Without Borders (TWB)

• Freelance translator for Motaword and Gengo

• Launched an educational blog for Arabic translators: englisharabictranslators.blogspot.com

Contact this candidate