Audio-Visual Information Technology

ADOLFO CARLOS VON RANDOW

www.vonrandow.com.br

Rua Tucuna, 333 – Apto. 82 – Vila Pompéia

CEP 05021-010 São Paulo, S.P., Brazil

Tel.: 55-12-981**-****

Whatsapp: 55-12-981**-****

E-mail: ******.*@*****.***

WORK PERFORMED:

Translation, from and into English, of manuals, books, magazines, financial reports, independent auditors’ reports, audio-visual presentations, electronic journals, press releases, and other materials

Preparation of institutional and promotional materials, such as catalogs, ads, posters, and audio-visual presentations

Interpretation at conferences, lectures and other events

Participation in software localization projects both in Brazil and abroad

I have performed services for clients that operate in the following areas: law, consultancy, auditing, publishing, aerospace and defense, automotive, chemical, pharmaceutical, oil & gas, and steel industries; medical and personal products, earth-moving and paving, food technology, information technology, industrial automation; government, advertising, international development, and news agencies; international financial institutions, investment banks, mergers and acquisitions, securities

EMPLOYMENT HISTORY:

1988-Present: VON RANDOW TRADUÇÕES (translation and interpretation)

São José dos Campos, SP, Brazil

Position: Translator and Interpreter

2014/2015: HELIBRAS S.A., Itajubá, M.G., Brazil

Position: Translator

2001: INTERNATIONAL MONETARY FUND, Washington, D.C.

Position: Translator

1980-89: EMBRAER S.A., São José dos Campos, S.P., Brazil

Positions: Translator and Writer

EDUCATION:

High School:

Winnebago High School

Winnebago, Minnesota, U.S.A

University:

Universidade Federal de Minas Gerais - UFMG

Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil

Degree: English

OTHER COURSES AND CERTIFICATES:

Pontifícia Universidade Católica - PUC

São Paulo, SP, Brazil

1 (one) year of graduate-level courses in the translation and interpretation areas

Universidade Estadual de Campinas – UNICAMP

Campinas, São Paulo, Brazil

1 (one) year of graduate-level courses in the applied linguistics and translation areas

Certificate of Proficiency in English; Endorsement to the Certificate of Proficiency in English (Additional Papers – Translation); Lower Certificate in English

University of Cambridge, UK

Certificate of Proficiency in English

University of Michigan, U.S.A.

Certificate of Operational Competence in English

Southern Illinois University, U.S.A.

Translation and Interpretation Training Program

Associação Alumni, São Paulo, Brazil

Public Sworn Translator/Interpreter for the English and Portuguese Languages

São Paulo Registry of Commerce – Brazil

São Paulo, July 19, 2024

Adolfo Carlos von Randow

Contact this candidate