Native French Translator & Language Teacher German C1, Hebrew B1

CHRISTIANE E. EHRENREICH

***.***********@*****.***

Tel.: (00 +1-414-***-**** Residence: Milwaukee Area, WI, USA Willing to relocate. Remote/On-site work

Translator/Teacher: Native French speaker from Switzerland; WI Teaching Certification; Masters in Translation;

Advanced professional proficiency in English and German; Conversational Hebrew; Latin

EDUCATION

University of Wisconsin-Milwaukee 2013 Master’s in Language, Literature and Translation

University of Wisconsin-Madison 2000 Teaching License French and German (grades 6 – 12)

University of California, Davis 1992 BA in German (Minor in Linguistics)

Université de Neuchâtel, Switzerland 1985 Baccalauréat; BA equivalent in English, Art History, Latin

TRANSLATION EXPERIENCE

Freelance Translator, Editor, Transcriber, Machine-Translation Post-Editor and Language Coach

Freelance translation/editing/proofreading/transcription/voice over/subtitling/captioning projects, into/from French, German, English: academic research and publishing, green energy, globalization, educational content, mechanical, engineering users' manuals, general/personal/legal documents.

Iverson Language Associates, Milwaukee – A TransPerfect Company 10/10 – 05/15

Quality reviewer/proofreader (multilingual); glossary creation/update; translation; remote and on-site work.

CAT tools: Trados Studio, TXML, SDLX, WordFast, FLOW, Project Director, Wordbee, MEMSource, MedDRA.

TEACHING EXPERIENCE

Global LT: French and German Instructor and Language Coach, 04/14 – On-going (online/virtual). Design curricula and teach French or German to students of all ages and abilities, for work relocation purposes.

Wauwatosa Schools, JEDI Virtual Academy, NOVA Tech HS Milwaukee, Germantown 04/07 – 08/20

Permanent/summer/guest teacher; long-term/summer assignments in English, Social Studies, French & German and/or daily assignments in all contents, suburban and urban schools. On-site and online teaching.

State Department/Foreign Service Institute, Contractor at Global Language Translation, Arlington, VA 10/15 – 01/16

Adult education: taught French in very intensive setting, to professionals – diplomats - deployed abroad for work.

University of Wisconsin-Milwaukee 8/11 – 1/13

Graduate Teaching Assistant, Comparative Literature and French, online and on-site classes

Embraced all tasks and responsibilities involved in teaching world literature/comparative literature and French language curricula to over 130 college students, on-site and online (D2L); assisted lead professor with academic content, course objectives, exam preparation and correction as well as with students’ mentorship and progress.

Dominican High School, Whitefish Bay 8/08 – 8/09

Taught French (all grades and levels); attended International Baccalauréat (IB) workshops in Montréal, Canada;

Other teaching positions in the USA – French, German, Hebrew, Jewish Studies

Congregation Emanu-El Bnei Jeshurun, Milwaukee, WI 2009 - 2013

Alliance Française, Milwaukee and Madison, WI 2001 – 2011

Eagle School for Gifted Children, Madison, WI 2001 – 2005

Jefferson/Dane County Distance Education Network, WI 1998 – 1999

Temple Beth El & Jewish High School Program, Madison, WI 1995 – 2005

Bureau of Jewish Ed., Sacramento, Stockton, Oakland, CA 1988 – 1992

Contact this candidate