Spanish Translator
Resume:
Skills
Multitasking Skills
Excellent Oral and Written
Communication Skills
Time Management Skills
Knowledge of Legal Terminology and
Processes
Translation Software (CAT tools)
Love of Learning
Languages
Spanish (Mother tongue)
Catalan (Native level)
English (C2)
Italian (C1)
German (C1)
Hobbies
Yoga, Poetry, Books, Films, Theatre,
Music, Nature
Highly skilled and experienced Translator with a strong background in Legal and Audiovisual Translation, as well as a vast experience with many other types of texts (marketing, medical, IT...) from English, Italian and German into Spanish and Catalan. Bringing forth an excellent command of these languages, and a track record of impeccable proofreading, editing, and translating. Adept in accurately assessing the context of material, and translating it in an understandable, appropriate and natural- sounding way. Highly skilled in working with language resources to convey the original idea in the most natural way according to the type of text. Bringing forth a positive work ethic and a commitment to efficiency and integrity.
Employment History
Freelance Translator
Dubbing and voiceover
o Lip-sync dubbing of feature films (including animated films) and TV shows
o Voiceover translation of reality shows
Subtitling
o Documentaries and other audiovisual content
o Feature films
o TV shows
Head of Translation, Ibidem Group, Barcelona
May 2018 – June 2022
Utilize excellent leadership and organizational skills to achieve performance goals.
Collaborate on high-priority projects with tact and a strong attention to detail.
Effectively multi-task and prioritize projects according to need.
Translate and proof-read texts from various fields and in different formats.
In-house Translator, Ibidem Group, Barcelona
June 2017 – May 2018
Translation Trainee, Ibidem Group, Barcelona
January 2017 – June 2017
Nahuel Martino
Catalan/Spanish Translator
T: +34-691****** e: ********.************@*****.*** Education
Masters’ in Audiovisual Translation, Subtitling and Voiceover, Universidad de Cadiz (online)
October 2018 – July 2019
Masters’ in Translation Studies, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona
October 2015 – July 2017
Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting, Universitat Autònoma de Barcelona
September 2010 – June 2014
Courses
Sworn Translation, International House (online)
May 2018 – July 2018
Financial Translation, Udemy (online)
March 2020 – April 2020
Contact this candidate