Courtroom and Conference Interpreter
Resume:
María Alejandra Rodríguez
PERSONAL INFORMATION
Nationality Argentine
Address Gardenia 325 – El Talar - Mendiolaza
Córdoba - Argentina
Mobile +54-351-(15)5076920
E-mail **************@*******.***
EDUCATION
BA in English<>Spanish Translation – National University of Córdoba – Graduated in 1996. Public Translator, Professional Registry Number 705
Courtroom Interpreting – Monterrey Institute of International Studies –1998 Courses on Interpretation and Translation 1995, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001 – University of California at Riverside
PROFESSIONAL EXPERIENCE
1999 – To date GOVERNMENT OF THE PROVINCE OF CORDOBA GOVERNOR'S OFFICIAL INTERPRETER AND TRANSLATOR
For the past 7 years, I have worked as the official interpreter to the Governor of the Province of Córdoba. In this role, I have interpreted during meetings from different diplomatic and government officials, as well as many company executives that have come with an interest in doing business with the Province. I have also travelled with the governors in all their trips where English interpreting was needed (US, Canada, England and India).
2000 – To date CORDOBA CITY HALL
MAYOR'S OFFICIAL INTERPRETER AND TRANSLATOR
In this role, I worked as the official interpreter for Mayor German Kamerath, and Mayor Luis Juez. I have had the chance to assist them both during their meetings and visits with people from English speaking countries.
1995 – to date FREELANCE CONSECUTIVE & SIMULTANOEUS ENG<>SPA INTERPRETER MEDICINE
FIGO International Federation of Gynecology and Obstetrics. XVIII World Congress of Gynecology and Obstetrics, Kuala Lumpur, Malaysia. (2006) Catholic University of Córdoba– School of Medicine. – Department of Immunology. WAO (World Allergy Organization)
- “5th International Symposium on ORL Allergy and Asthma Takeda Pharmaceuticals. - Investigator Meeting
Glaxo Smith Kline Pharmaceuticals.
- “IV Annual Course on Immunology and Respiratory Medicine in Pediatrics” Merck Sharp & Dhome.
- “Arcoxia. Launch of the Medication” Hospital Privado. Argentina.
- “International Meeting on Kidney and Pancreas Transplant”. Institute of Biomedicine. Catholic University of Santiago del Estero. Argentina Pharmaceutical and Biochemists Association. Buenos Aires.
International Training Program: Forensic Medicine.
- “Molecular Biology Applications to the Studies of Paternity and Crime Investigation”
- “DNA Analysis in the Studies of Paternity and other Biological Links”
- "Molecular Biology Applications to the Diagnosis in Genetic Medicine, Forensic Medicine and Infectious Diseases
- SOLACI CASI 2021 – Interventional Cardiology Congress, Córdoba, Argentina
- Seminar on: “World’s Rabies Day” – September 18th, 2021
- Honorary Degree Ceremony for Dr. Martin E. P. Seligman – Siglo 21 University – Innova Educa. October 15th, 2021.
TELEMEDICINE / SPACE INFORMATION
CONAE (Argentine National Space Agency)
- International Congress on Space Technologies Applied to Medicine: Telemedicine.
- Regional Seminar: “Space and Emergencies”.
DENTISTRY / ENDODONTICS
FUNDECO
Continuous Education in Endodontics Buenos Aires
Scientific Foundation.
University of Pittsburgh. School of Dentistry.
- “Retreatment in Endodontics”
- “Endoperio Lesions”
- “The revolution in Endodontics.”
- “New aspects in Endodontic surgical and non-surgical retreatments”
- “Current issues in Endodontics. New concepts and changes in clinical guidelines”
- “Clinical challenges in endodontics based on Fact-finding assessment.” AGRO BUSINESS
-Inta Manfredi
-Department of Agriculture of Argentina
-Department of Agriculture and Cattle Raising of the Province of Cordoba
-Agronegocios (La Voz del Interior)
-John Deere
-AAPRESID
LEGAL
GAJE
4th World Congress of the Global Alliance for Justice Education (November – December 2006) Centro Unión Israelita
Gesco Business Solutions
Translation of several Contracts they celebrated with their foreign partners La Voz del Interior Newspaper
Translation of several Contracts they celebrated with their foreign partners Malcolm Taub LLC
Translation of confidential Contracts, Documents and Agreements (March 2006 – to Date) NGOs
PanAmerican Round Tables
INSURANCE.
La Buenos Aires Seguros, HSBC.
New York Life Insurance Company.
The Million Dollar Round Table. New York Life.
FINANCE & ACCOUNTING - BUSINESS
Universidad Siglo 21
“International Workshop on Entrepreneurship” by Tom McKAskill – November 2006 Banco General de Negocios (Simultaneous Interpretation of their business proposal to Cordoba State Government – April 2006 – 16 hours)
Credit Swiss Bank (Simultaneous Interpretation of new product launch – March 2007 – 35 hours) Lloyds Bank
HSBC
IDB. Inter-American Development Bank
Pikes Peak Community College. Colorado Springs.
School of Economics. Foreign Trade Department (National University of Córdoba) CaCEC. Córdoba Foreign Trade Chamber.
ISCE . Foreign Trade Institute.
Dalmasso & Asociados
“FTAA Free Trade Agreement of the Americas – Simultaneous Interpretation. (2003) World Bank (Simultaneous Interpretation – Trip with the Governor of Córdoba to Washington – May 2012 – 8 hours)
IDB Inter-American Development Bank (Simultaneous Interpretation – Trip with the Governor of Córdoba to Washington – May 2012- 6 hours)
JD Edwards (Simultaneous interpretation for a 2-week course on the implementation of this IT solution for F&A – February 2013 - 80 hours)
Convergys - Multivoice (Simultaneous interpretation for their 1-month Financial & Legal due diligence
– July 2007)
ACS – Multivoice (Simultaneous interpretation for their 2-month Financial & Legal due diligence – October through December 2008)
Xerox (Simultaneous Interpretation of their Finance Courses for their Call Center personnel in Córdoba)
World Summit on Circular Economy 2021, Córdoba, Argentina PUBLIC SECTOR / EMBASSIES.
• Córdoba City Hall.
- Sustainable Cities Initiative. Canada.
- Inter-American Policy Exchange at the Manhattan Institute. New York - Downtown Alliance. New York.
• State Government of Córdoba.
- Banco General de Negocios.
- Credit Swiss Bank.
- Exim Bank.
• State Government of San Luis.
- “VII World Congress on Inclusion of Children with Disabilities. San Luis.”
• US – Ban Ki-moon visit to Cordoba
• US Embassy in Argentina
• V World Forum on Local Economic Development, Cordoba, Argentina (May 26th – June 1st, 2021)
• I Glocal Forum on Tourism and Economic Development, Córdoba, Argentina (June 2nd & 3rd)
• CNE – WANO – Peer Review. Embalse, Cordoba. Argentina (June 9th through June 25th 2021). CONGRESS ORGANIZERS
Business Travel International. BTI Argentina.
Hotel Sheraton Córdoba.
Holiday Inn Hotel.
Congress Rental International
• Biz One
AIRLINES
Southern Winds Airlines
- “Seminars on Airport Customer Service” – Simultaneous Interpretation. (2001) ENERGY
- LG& E
- ECOGAS Gas Distribution Company.
- YPF
- Ansaldo Management Argentina.
- Ministry of Public Works. Government of Córdoba Province.
- Wartsila Argentina S.A.
- BALZERS LIMITADA DO BRASIL.
- US Chamber of Commerce - Washington
- American Chamber of Commerce Argentina
- US Chamber of Commerce – Washington DC
- Cummins Argentina/USA
- Dow Petrochemicals
- Chevron
- IAPG
- Rio Tercero Nuclear Plant
- CNE – WANO – Peer Review. Embalse, Cordoba. Argentina (June 9th through June 25th 2021).
TECHNOLOGY
Intel Argentina S.A
Pertrak
IBM
RIM (Blackberry)
Xerox
ACS
FOCUS GROUPS
Doxa (for pick up truck companies, automobile companies, casinos, cleaning product companies) Siglo XXI (university programs)
MISCELLANEOUS
Mr. David Rockefeller - American Society
Mr. Jorge González - Córdoba National University Dean. Dr. Carlos Kesman - Córdoba Catholic University Dean Chinese Embassy
La Voz del Interior Newspaper
World Association of Newspapers (WAN)
Pinewood RCG Limited - Australia
3M
Canadian Embassy Cornell Companies
Inc.
ECCO
Gillette Argentina
Libyan Embassy
Motorola
General Business Bank
Lloyds Bank
U.S. Defense Department
Renault Argentina
Pakistan Embassy
Iscar Tools Argentina
South African Embassy
Korean Embassy
Fiat Auto Argentina
Punto a Punto Magazine
Irish Embassy
IDEC
Rural Metro Corporation
Allevard Rejna
American Society of Civil Engineers
Interdepartmental Development Bank
Suquia Bank
Canadian Government Canada General Governor
Nuevo Central Argentino Railways
DNV Consultant Company
Morgan & Stanley
United Nations
Xerox
Aegis
ACS
Multivoice
Tecnovoz
Sur Contact Center
Bloomberg TV
CNN Atlanta
American Chamber of Commerce
The Peanut Foundation
CFI
Civil Registry of Cordoba (officiating weddings)
IFC
State Department, USA
Conduent
Contact this candidate