ALEXANDRA

NADURILLE

ALEXANDRA.NADURILLE@

YAHOOO.COM

HTTPS://WWW.PROZ.COM/PROFILE/

3427807

** **** ****

Certifications

** ***** *******

Interpreter Certificate

HIPPA 2022

EF SET Certificate 2021

Combating Medicare parts

C and D Fraud, Waste and

Abuse Certificate

Proz 10 Hours Medical

Terminology

Propio Medical

Terminology Certificate

Certificate of Completion

VA Privacy and

Information Security

Awareness Rules of

Behavior (WBT) US

Department of Veterans

Affairs

Languages

Spanish (Native)

English (Proficient)

Portuguese (Basic)

PROFESSIONAL EXPERIENCE

MEDICAL INTERPRETER

Proz

March 2022- Current

Experienced medical Spanish interpreter for VRI/OPI calls and translator. Proz and Boostlingo Member.

MEDICAL INTERPRETER

Nexus/Syntax

March 2022-current

Attend calls from different facilities, such as Veterans Inpatient Program and Homeless Veterans Housing.

MEDICAL INTERPRETER

GLOBO

January 2022-current

VRI/OPI calls on demand and scheduled, for several institutions, medical, government, legal, car insurance and financial. MEDICAL INTERPRETER

LANGUAGE SERVICES ASSOCIATES (LSA)

February 2021- Current

VRI/OPI back to back calls from medical, legal and financial institutions.

MEDICAL INTERPRETER

VOYCE

October 2021 – Current

Interpret video/OPI high volume calls from different health institutions, simultaneous interpretations English/Spanish. MEDICAL INTERPRETER

PROPIO LANGUAGE

August 2021 – Current

Interpret video and telephone calls from Medical Institutions such as Hospitals, Department of Health, Health Care facilities, Correctional, US Border Patrols.

SPANISH/ENGLISH INTERPRETER

LANGUAGE LINE SOLUTIONS

TECHNICAL SKILLS

Interpretation

Operations Management

Administration

Human Resources

Sales, Purchasing.

Teamwork,

Effective Communication

Analytical Skills

GOAL

To exceed the organization’s

standards and meet

professional targets

April – November 2021

Handle telephone calls on demand in a quiet home office environment.

• Interpret in real time individual and collective conversations for a range of industries including healthcare, government, insurance financial, travel, hospitality and 911 calls.

INTERPRETER, TRANSLATOR AND REVIEWER

SYNTAGMA TRANSLATIONS

January 2019 – Current

• Translated various types of documents, including legal, medical, scientific, pharmaceutical, social, financial, marketing and health.

• Performed quality reviews of texts translated by both external and internal translators.

• Provided interpretation services for conferences and meetings. SENIOR SALES EXECUTIVE,

THE CAPITAL GRILLE RESTAURANT

2014 – 2019

Excelled customers’ expectations and exceeded company’s sales target with an individual annual sales contribution of MX 2.4 M by providing the highest quality service and on time accurate and reliable information.

Responsible for billing, budget preparation assistance and accounts receivables.

Built positive and productive business relationships with clients and prospective members by implementing superb interpersonal and communication skills and

OPERATIONS COORDINATOR

IZZA BUSSINES CENTER

2013

Responsible for the facility on a daily basis, including opening and closing of the building.

Managed and coordinated all resources, technology, equipment, and other shared office services

Undertook account payables and receivables efficiently and generated 2.5 M pesos in sales on a monthly basis

Conducted membership orientations, prepared documents, keys and global id’s

Responsible for billing, budget preparation assistance and accounts receivables.

Prompted and efficient response to all facility related issues, including scheduling maintenance and work orders and responding to urgent maintenance calls

Answered phones and directed all incoming calls to appropriate party promptly and efficiently

Delivered timely results of scheduled tasks and coordinated with various team members

EDUCATION

BA Culinary Arts and Restaurant Management

Ambrosía (Centro Culinario de México)

Mexico City, 2003-2006

Associate Degree, Food Technologist

International College of Tourism

Mexico City, 2000-2003

OTHER EXPERIENCE

2008 – 2012 Executive Chef. Organization of the American States Mexico’s Mission (OAS), Washington D.C., USA

2006 – 2008 Culinary intern. Hotel Park Hyatt Washington D.C., USA

Contact this candidate