Translator Data Entry

Instructions for Form I-*,

Employment Eligibility Verification

Department of Homeland Security

U.S. Citizenship and Immigration Services

USCIS

Form I-9

OMB No. 1615-0047

Expires 10/31/2022

Employers must complete Form I-9 to document verification of the identity and employment authorization of each new employee (both citizen and noncitizen) hired after November 6, 1986, to work in the United States. In the Commonwealth of the Northern Mariana Islands (CNMI), employers must complete Form I-9 to document verification of the identity and employment authorization of each new employee (both citizen and noncitizen) hired after November 27, 2011. What is the Purpose of This Form?

Anti-Discrimination Notice. It is illegal to discriminate against work-authorized individuals in hiring, firing, recruitment or referral for a fee, or in the employment eligibility verification (Form I-9 and E-Verify) process based on that individual's citizenship status, immigration status or national origin. Employers CANNOT specify which document(s) the employee may present to establish employment authorization. The employer must allow the employee to choose the documents to be presented from the Lists of Acceptable Documents, found on the last page of Form I-9. The refusal to hire or continue to employ an individual because the documentation presented has a future expiration date may also constitute illegal discrimination. For more information, contact the Immigrant and Employee Rights Section (IER) in the Department of Justice's Civil Rights Division at https://www.justice.gov/ier.

General Instructions

Both employers and employees are responsible for completing their respective sections of Form I-9. For the purpose of completing this form, the term “employer” means all employers, including those recruiters and referrers for a fee who are agricultural associations, agricultural employers, or farm labor contractors, as defined in section 3 of the Migrant and Seasonal Agricultural Worker Protection Act, Public Law 97-470 (29 U.S.C. 1802). An “employee” is a person who performs labor or services in the United States for an employer in return for wages or other remuneration. The term “Employee” does not include those who do not receive any form of remuneration (volunteers), independent contractors or those engaged in certain casual domestic employment. Form I-9 has three sections. Employees complete Section 1. Employers complete Section 2 and, when applicable, Section 3. Employers may be fined if the form is not properly completed. See 8 USC § 1324a and 8 CFR § 274a.10. Individuals may be prosecuted for knowingly and willfully entering false information on the form. Employers are responsible for retaining completed forms. Do not mail completed forms to U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) or Immigration and Customs Enforcement (ICE).

These instructions will assist you in properly completing Form I-9. The employer must ensure that all pages of the instructions and Lists of Acceptable Documents are available, either in print or electronically, to all employees completing this form. When completing the form on a computer, the English version of the form includes specific instructions for each field and drop-down lists for universally used abbreviations and acceptable documents. To access these instructions, move the cursor over each field or click on the question mark symbol within the field. Employers and employees can also access this full set of instructions at any time by clicking the Instructions button at the top of each page when completing the form on a computer that is connected to the Internet.

Employers and employees may choose to complete any or all sections of the form on paper or using a computer, or a combination of both. Forms I-9 obtained from the USCIS website are not considered electronic Forms I-9 under DHS regulations and, therefore, cannot be electronically signed. Therefore, regardless of the method you used to enter information into each field, you must print a hard copy of the form, then sign and date the hard copy by hand where required. Employers can obtain a blank copy of Form I-9 from the USCIS website at https://www.uscis.gov/i-9. This form is in portable document format (.pdf) that is fillable and savable. That means that you may download it, or simply print out a blank copy to enter information by hand. You may also request paper Forms I-9 from USCIS. Certain features of Form I-9 that allow for data entry on personal computers may make the form appear to be more than two pages. When using a computer, Form I-9 has been designed to print as two pages. Using more than one preparer and/or translator will add an additional page to the form, regardless of your method of completion. You are not required to print, retain or store the page containing the Lists of Acceptable Documents. Form I-9 Instructions 10/21/2019 Page 1 of 15

Entering Your Employee Information

You, the employee, must complete each field in Section 1 as described below. Newly hired employees must complete and sign Section 1 no later than the first day of employment. Section 1 should never be completed before you have accepted a job offer. Completing Section I: Employee Information and Attestation Form I-9 Instructions 10/21/2019 Page 2 of 15

Last Name (Family Name): Enter your full legal last name. Your last name is your family name or surname. If you have two last names or a hyphenated last name, include both names in the Last Name field. Examples of correctly entered last names include: De La Cruz, O’Neill, Garcia Lopez, Smith-Johnson, Nguyen. If you only have one name, enter it in this field, then enter “Unknown” in the First Name field. You may not enter “Unknown” in both the Last Name field and the First Name field. First Name (Given Name): Enter your full legal first name. Your first name is your given name. Some examples of correctly entered first names include: Jessica, John-Paul, Tae Young, D’Shaun, Mai. If you only have one name, enter it in the Last Name field, then enter “Unknown” in this field. You may not enter “Unknown” in both the First Name field and the Last Name field.

Middle Initial: Your middle initial is the first letter of your second given name, or the first letter of your middle name, if any. If you have more than one middle name, enter the first letter of your first middle name. If you do not have a middle name, enter N/A in this field.

Other Last Names Used: Provide all other last names used, if any (e.g., maiden name). Enter N/A if you have not used other last names. For example, if you legally changed your last name from Smith to Jones, you should enter the name Smith in this field.

Address (Street Name and Number): Enter the street name and number of the current address of your residence. If you are a border commuter from Canada or Mexico, you may enter your Canada or Mexico address in this field. If your residence does not have a physical address, enter a description of the location of your residence, such as “3 miles southwest of Anytown post office near water tower.”

Apartment: Enter the number(s) or letter(s) that identify(ies) your apartment. If you do not live in an apartment, enter N/A. City or Town: Enter your city, town or village in this field. If your residence is not located in a city, town or village, enter your county, township, reservation, etc., in this field. If you are a border commuter from Canada, enter your city and province in this field. If you are a border commuter from Mexico, enter your city and state in this field. State: Enter the abbreviation of your state or territory in this field. If you are a border commuter from Canada or Mexico, enter your country abbreviation in this field.

ZIP Code: Enter your 5-digit ZIP code. If you are a border commuter from Canada or Mexico, enter your 5- or 6-digit postal code in this field.

Date of Birth (mm/dd/yyyy): Enter your date of birth as a 2-digit month, 2-digit day, and 4-digit year (mm/dd/yyyy). For example, enter January 8, 1980 as 01/08/1980.

U.S. Social Security Number: Providing your 9-digit Social Security number is voluntary on Form I-9 unless your employer participates in E-Verify. If your employer participates in E-Verify and: 1. You have been issued a Social Security number, you must provide it in this field; or 2. You have applied for, but have not yet received a Social Security number, leave this field blank until you receive a Social Security number.

The form will also populate certain fields with N/A when certain user choices ensure that particular fields will not be completed. The Print button located at the top of each page that will print any number of pages the user selects. Also, the Start Over button located at the top of each page will clear all the fields on the form. The Spanish version of Form I-9 does not include the additional instructions and drop-down lists described above. Employers in Puerto Rico may use either the Spanish or English version of the form. Employers outside of Puerto Rico must retain the English version of the form for their records, but may use the Spanish form as a translation tool. Additional guidance to complete the form may be found in the Handbook for Employers: Guidance for Completing Form I-9 (M-274) and on USCIS’ Form I-9 website, I-9 Central.

Employee’s E-mail Address (Optional): Providing your e-mail address is optional on Form I-9, but the field cannot be left blank. To enter your e-mail address, use this format: ****@****.******. One reason Department of Homeland Security (DHS) may e-mail you is if your employer uses E-Verify and DHS learns of a potential mismatch between the information provided and the information in government records. This e-mail would contain information on how to begin to resolve the potential mismatch. You may use either your personal or work e-mail address in this field. Enter N/A if you do not enter your e-mail address. Employee’s Telephone Number (Optional): Providing your telephone number is optional on Form I-9, but the field cannot be left blank. If you enter your area code and telephone number, use this format: 000-***-****. Enter N/A if you do not enter your telephone number.

Attesting to Your Citizenship or Immigration Status You must select one box to attest to your citizenship or immigration status. 1. A citizen of the United States.

2. A noncitizen national of the United States: An individual born in American Samoa, certain former citizens of the former Trust Territory of the Pacific Islands, and certain children of noncitizen nationals born abroad. 3. A lawful permanent resident: An individual who is not a U.S. citizen and who resides in the United States under legally recognized and lawfully recorded permanent residence as an immigrant. This term includes conditional residents. Asylees and refugees should not select this status, but should instead select "An Alien authorized to work" below. If you select “lawful permanent resident,” enter your 7- to 9-digit Alien Registration Number (A-Number), including the

“A,” or USCIS Number in the space provided. When completing this field using a computer, use the dropdown provided to indicate whether you have entered an Alien Number or a USCIS Number. At this time, the USCIS Number is the same as the A-Number without the “A” prefix.

4. An alien authorized to work: An individual who is not a citizen or national of the United States, or a lawful permanent resident, but is authorized to work in the United States. If you select this box, enter the date that your employment authorization expires, if any, in the space provided. In most cases, your employment authorization expiration date is found on the document(s) evidencing your employment authorization. Refugees, asylees and certain citizens of the Federated States of Micronesia, the Republic of the Marshall Islands, or Palau, and other aliens whose employment authorization does not have an expiration date should enter N/A in the Expiration Date field. In some cases, such as if you have Temporary Protected Status, your employment authorization may have been automatically extended; in these cases, you should enter the expiration date of the automatic extension in this space. 1. Alien Registration Number (A-Number)/USCIS Number; or 2. Form I-94 Admission Number; or

3. Foreign Passport Number and the Country of Issuance. Alien Registration Number/USCIS Number: Enter your 7- to 9-digit Alien Registration Number (A-Number), including the “A,” or your USCIS Number in this field. At this time, the USCIS Number is the same as your A-Number without the “A” prefix. When completing this field using a computer, use the dropdown provided to indicate whether you have entered an Alien Number or a USCIS Number. If you do not provide an A-Number or USCIS Number, enter N/A in this field then enter either a Form I-94 Admission Number, or a Foreign Passport and Country of Issuance in the fields provided.

Form I-94 Admission Number: Enter your 11-digit I-94 Admission Number in this field. If you do not provide an I-94 Admission Number, enter N/A in this field, then enter either an Alien Registration Number/USCIS Number or a Foreign Passport Number and Country of Issuance in the fields provided. Foreign Passport Number: Enter your Foreign Passport Number in this field. If you do not provide a Foreign Passport Number, enter N/A in this field, then enter either an Alien Number/USCIS Number or a I-94 Admission Number in the fields provided.

Country of Issuance: If you entered your Foreign Passport Number, enter your Foreign Passport’s Country of Issuance. If you did not enter your Foreign Passport Number, enter N/A. Form I-9 Instructions 10/21/2019 Page 3 of 15

Aliens authorized to work must enter one of the following to complete Section 1: Your employer may not ask you to present the document from which you supplied this information.

• Both you and your preparer(s) and/or translator(s) must complete the appropriate areas of Section 1, and then sign Section 1. If Section 1 was completed on a form obtained from the USCIS website, the form must be printed to sign these fields. You and your preparer(s) and/or translator(s) also should review the instructions for Completing the Preparer and/or Translator Certification below.

• If the employee is a minor (individual under 18) who cannot present an identity document, the employee's parent or legal guardian can complete Section 1 for the employee and enter “minor under age 18” in the signature field. If Section 1 was completed on a form obtained from the USCIS website, the form must be printed to enter this information. The minor's parent or legal guardian should review the instructions for Completing the Preparer and/or Translator Certification below. Refer to the Handbook for Employers: Guidance for Completing Form I-9 (M-274) for more guidance on completion of Form I-9 for minors. If the minor's employer participates in E-Verify, the employee must present a list B identity document with a photograph to complete Form I-9.

• If the employee is a person with a disability (who is placed in employment by a nonprofit organization, association or as part of a rehabilitation program) who cannot present an identity document, the employee's parent, legal guardian or a representative of the nonprofit organization, association or rehabilitation program can complete Section 1 for the employee and enter “Special Placement” in this field. If Section 1 was completed on a form obtained from the USCIS website, the form must be printed to enter this information. The parent, legal guardian or representative of the nonprofit organization, association or rehabilitation program completing Section 1 for the employee should review the instructions for Completing the Preparer and/or Translator Certification below. Refer to the Handbook for Employers: Guidance for Completing Form I-9 (M-274) for more guidance on completion of Form I-9 for certain employees with disabilities.

If you used a preparer, translator, and other individual to assist you in completing Form I-9: Signature of Employee: After completing Section 1, sign your name in this field. If you used a form obtained from the USCIS website, you must print the form to sign your name in this field. By signing this form, you attest under penalty of perjury (28 U.S.C. § 1746) that the information you provided, along with the citizenship or immigration status you selected, and all information and documentation you provide to your employer, is complete, true and correct, and you are aware that you may face severe penalties provided by law and may be subject to criminal prosecution for knowingly and willfully making false statements or using false documentation when completing this form. Further, falsely attesting to U.S. citizenship may subject employees to penalties, removal proceedings and may adversely affect an employee's ability to seek future immigration benefits. If you cannot sign your name, you may place a mark in this field to indicate your signature. Employees who use a preparer or translator to help them complete the form must still sign or place a mark in the Signature of Employee field on the printed form.

Today's Date: Enter the date you signed Section 1 in this field. Do not backdate this field. Enter the date as a 2-digit month, 2-digit day and 4-digit year (mm/dd/yyyy). For example, enter January 8, 2014 as 01/08/2014. A preparer or translator who assists the employee in completing Section 1 may enter the date the employee signed or made a mark to sign Section 1 in this field. Parents or legal guardians assisting minors (individuals under age 18) and parents, legal guardians or representatives of a nonprofit organization, association or rehabilitation program assisting certain employees with disabilities must enter the date they completed Section 1 for the employee.

If you did not use a preparer or translator to assist you in completing Section 1, you, the employee, must check the box marked I did not use a Preparer or Translator. If you check this box, leave the rest of the fields in this area blank. If one or more preparers and/or translators assist the employee in completing the form using a computer, the preparer and/or translator must check the box marked “A preparer(s) and/or translator(s) assisted the employee in completing Section 1”, then select the number of Certification areas needed from the dropdown provided. Any additional Certification areas generated will result in an additional page. The Form I-9 Supplement, Section 1 Preparer and/or Translator Certification, can be separately downloaded from the USCIS Form I-9 webpage, which provides additional Certification areas for those completing Form I-9 using a computer who need more Certification areas than the 5 provided or those who are completing Form I-9 on paper. The first preparer and/or translator must complete all the fields in the Certification area on the same page the employee has signed. There is no limit to the number of preparers and/or translators an employee can use, but each additional preparer and/or translator must complete and sign a separate Certification area. Ensure the employee's last name, first name and middle initial are entered at the top of any additional pages. The employer must ensure that any additional pages are retained with the employee's completed Form I-9.

Completing the Preparer and/or Translator Certification Form I-9 Instructions 10/21/2019 Page 4 of 15

Signature of Preparer or Translator: Any person who helped to prepare or translate Section 1of Form I-9 must sign his or her name in this field. If you used a form obtained from the USCIS website, you must print the form to sign your name in this field. The Preparer and/or Translator Certification must also be completed if “Individual under Age 18” or “Special Placement” is entered in lieu of the employee’s signature in Section 1. Form I-9 Instructions 10/21/2019

Today's Date: The person who signs the Preparer and/or Translator Certification must enter the date he or she signs in this field on the printed form. Do not backdate this field. Enter the date as a 2-digit month, 2-digit day, and 4-digit year (mm/dd/ yyyy). For example, enter January 8, 2014 as 01/08/2014. Last Name (Family Name): Enter the full legal last name of the person who helped the employee in preparing or translating Section 1 in this field. The last name is also the family name or surname. If the preparer or translator has two last names or a hyphenated last name, include both names in this field. First Name (Given Name): Enter the full legal first name of the person who helped the employee in preparing or translating Section 1 in this field. The first name is also the given name. Address (Street Name and Number): Enter the street name and number of the current address of the residence of the person who helped the employee in preparing or translating Section 1 in this field. Addresses for residences in Canada or Mexico may be entered in this field. If the residence does not have a physical address, enter a description of the location of the residence, such as “3 miles southwest of Anytown post office near water tower.” If the residence is an apartment, enter the apartment number in this field.

City or Town: Enter the city, town or village of the residence of the person who helped the employee in preparing or translating Section 1 in this field. If the residence is not located in a city, town or village, enter the name of the county, township, reservation, etc., in this field. If the residence is in Canada, enter the city and province in this field. If the residence is in Mexico, enter the city and state in this field. State: Enter the abbreviation of the state, territory or country of the preparer or translator’s residence in this field. ZIP Code: Enter the 5-digit ZIP code of the residence of the person who helped the employee in preparing or translating Section 1 in this field. If the preparer or translator's residence is in Canada or Mexico, enter the 5- or 6-digit postal code. Presenting Form I-9 Documents

Within 3 business days of starting work for pay, you must present to your employer documentation that establishes your identity and employment authorization. For example, if you begin employment on Monday, you must present documentation on or before Thursday of that week. However, if you were hired to work for less than 3 business days, you must present documentation no later than the first day of employment. Choose which unexpired document(s) to present to your employer from the Lists of Acceptable Documents. An employer cannot specify which document(s) you may present from the Lists of Acceptable Documents. You may present either one selection from List A or a combination of one selection from List B and one selection from List C. Some List A documents, which show both identity and employment authorization, are combination documents that must be presented together to be considered a List A document: for example, the foreign passport together with a Form I-94 containing an endorsement of the alien’s nonimmigrant status and employment authorization with a specific employer incident to such status. List B documents show identity only and List C documents show employment authorization only. If your employer participates in E-Verify and you present a List B document, the document must contain a photograph. If you present acceptable List A documentation, you should not be asked to present, nor should you provide, List B and List C documentation. If you present acceptable List B and List C documentation, you should not be asked to present, nor should you provide, List A documentation. If you are unable to present a document(s) from these lists, you may be able to present an acceptable receipt. Refer to the Receipts section below. Your employer must review the document(s) you present to complete Form I-9. If your document(s) reasonably appears to be genuine and to relate to you, your employer must accept the documents. If your document(s) does not reasonably appear to be genuine or to relate to you, your employer must reject it and provide you with an opportunity to present other documents from the Lists of Acceptable Documents. Your employer may choose to make copies of your document(s), but must return the original(s) to you. Your employer must review your documents in your physical presence. Page 5 of 15

Your employer will complete the other parts of this form, as well as review your entries in Section 1. Your employer may ask you to correct any errors found. Your employer is responsible for ensuring all parts of Form I-9 are properly completed and is subject to penalties under federal law if the form is not completed correctly. Minors (individuals under age 18) and certain employees with disabilities whose parent, legal guardian or representative completed Section 1 for the employee are only required to present an employment authorization document from List C. Refer to the Handbook for Employers: Guidance for Completing Form I-9 (M-274) for more guidance on minors and certain individuals with disabilities.

Receipts

If you do not have unexpired documentation from the Lists of Acceptable Documents, you may be able to present a receipt(s) in lieu of an acceptable document(s). New employees who choose to present a receipt(s) must do so within three business days of their first day of employment. If your employer is reverifying your employment authorization, and you choose to present a receipt for reverification, you must present the receipt by the date your employment authorization expires. Receipts are not acceptable if employment lasts fewer than three business days. There are three types of acceptable receipts:

Receipts showing that you have applied for an initial grant of employment authorization, or for renewal of your expiring or expired employment authorization, are not acceptable. 1. A receipt showing that you have applied to replace a document that was lost, stolen or damaged. You must present the actual document within 90 days from the date of hire or, in the case of reverification, within 90 days from the date your original employment authorization expires.

2. The arrival portion of Form I-94/I-94A containing a temporary I-551 stamp and a photograph of the individual. You must present the actual Permanent Resident Card (Form I-551) by the expiration date of the temporary I-551 stamp, or, if there is no expiration date, within 1 year from the date of admission. 3. The departure portion of Form I-94/I-94A with a refugee admission stamp. You must present an unexpired Employment Authorization Document (Form I-766) or a combination of a List B document and an unrestricted Social Security Card within 90 days from the date of hire or, in the case of reverification, within 90 days from the date your original employment authorization expires.

You, the employer, must ensure that all parts of Form I-9 are properly completed and may be subject to penalties under federal law if the form is not completed correctly. Section 1 must be completed no later than the employee’s first day of employment. You may not ask an individual to complete Section 1 before he or she has accepted a job offer. Before completing Section 2, you should review Section 1 to ensure the employee completed it properly. If you find any errors in Section 1, have the employee make corrections, as necessary and initial and date any corrections made. You may designate an authorized representative to act on your behalf to complete Section 2. An authorized representative can be any person you designate to complete and sign Form I-9 on your behalf. You are liable for any violations in connection with the form or the verification process, including any violations of the employer sanctions laws committed by the person designated to act on your behalf.

You or your authorized representative must complete Section 2 by examining evidence of identity and employment authorization within 3 business days of the employee’s first day of employment. For example, if an employee begins employment on Monday, you must review the employee's documentation and complete Section 2 on or before Thursday of that week. However, if you hire an individual for less than 3 business days, Section 2 must be completed no later than the first day of employment.

Completing Section 2: Employer or Authorized Representative Review and Verification Form I-9 Instructions 10/21/2019 Page 6 of 15

Entering Employee Information from Section 1

This area, titled, “Employee Info from Section 1” contains fields to enter the employee's last name, first name, middle initial exactly as he or she entered them in Section 1. This area also includes a Citizenship/Immigration Status field to enter the number of the citizenship or immigration status checkbox the employee selected in Section 1. These fields help to ensure that the two pages of an employee's Form I-9 remain together. When completing Section 2 using a computer, the number entered in the Citizenship/Immigration Status field provides drop-downs that directly relate to the employee's selected citizenship or immigration status.

You, the employer or authorized representative, must physically examine, in the employee's physical presence, the unexpired document(s) the employee presents from the Lists of Acceptable Documents to complete the Document fields in Section 2. You cannot specify which document(s) an employee may present from these lists. If you discriminate in the Form I-9 process based on an individual's citizenship status, immigration status, or national origin, you may be in violation of the law and subject to sanctions such as civil penalties and be required to pay back pay to discrimination victims. A document is acceptable as long as it reasonably appears

Contact this candidate