Chasya Bronstein

Chicago, IL ***** adr8wg@r.postjobfree.com 773-***-****

Enthusiastic and goal-oriented professional with a 5+ year stellar reputation in translation services, service coordination, and content facilitation across various industries, including public and legal factions. Multilingual communicator with proven aptitude in controlling the overall quality and execution of translations and documentation services while maintaining maximum accuracy, style, target audience, format, and terminology consistency. SKILLS AND INTERESTS

Technical Skills: Microsoft Office, Computer-Assisted Translation (MemoQ, Trados, Omega-t, and Subtitling Software) Interests: Wide-ranging cultural exploration through travel, languages, literature, and cuisines Languages: English (Native), Spanish (Fluent), Portuguese (Fluent), Hebrew (Fluent), Arabic (General), French (Basic) PROFESSIONAL EXPERIENCE

Fun Fluency Chicago, Illinois

Middle School Spanish Teacher November 2021 – Present

• Prepare and implement foreign language exams to determine fluency and comprehension of over 100 students weekly.

• Communicate in a non-native language to challenge students and introduce students to non-native speaking environments.

• Work closely with teachers to identify and adopt successful instructional strategies and report student growth and progress.

• Conduct testing and submit results to the school board and principal while creating positive rapport with students and parents.

• Mentor and supervise more than 200 middle school students through lectures, discussions, group activities, and demonstrations.

• Deliver one-on-one attention to students and explain concepts and assignments in both native and non-native languages.

• Administer and grade tests and assignments to evaluate students' progress, showcasing excellent organizational skills. American Language Preparation Center University Street, Jordan English Instructor January 2019 – January 2020

• Spearheaded ESL classes for children and adults’ levels A1 to C1, conversation, private tutoring, TOEFL, and IELTS instruction.

• Pioneered procurement and preparation of educational resources and took account of students' interests and cultural backgrounds.

• Utilized diverse teaching approaches to help students of all abilities understand material, exhibiting sound communication skills. Freshly Cosmetics Reus, Spain

Localization Specialist January 2017 – January 2018

• Developed content for UK markets, which include translating web content and product information from Spanish to English.

• Provided accurate and precise translations of official documents with correct words and phrasing to meet legal standards.

• Kept up-to-date on new expressions and cultural changes impacting translation while maintaining content, tone, and emotions,

• Completed translation for more than 20 web pages and blog posts for UK market, demonstrating solid leadership skills. Freelance New York, New York

Translator and Editor January 2017 – June 2018

• Conducted translation for specialized texts, proofreading and editing final copy to verify content aligned with established guidelines.

• Executed day-to-day duties accurately and efficiently while delivering respect, friendliness, and willingness to help wherever needed.

• Led issue resolution, operations improvement, and exceptional service, displaying key decision-making skills. Servei Linguistic URV Tarragona, Spain

Intern January 2017 – June 2018

• Championed professional editing efforts for academic texts, journals, theses, and dissertations for publication in Scholarly Journals.

• Accomplished multiple projects, managing up to 10 translation and editing projects daily using Translation Software (CAT tools).

• Partnered with professional team in accelerating copywriting and copy-editing, analysed issues, identified solutions, and made decisions.

• Modified academic papers in 10+ different specialties (legal, medical, engineering, political, pedagogical, literary, and economic texts). EDUCATION

Universitat Rovira I Virgili Tarragona, Spain

Master of Arts: Professional Translation 2018

• Received Academic Scholarship for non-EU students

• Member of the European Master's in Translation from the European Commission

• Relevant Coursework Completed: Project Management & Specialized Translation CUNY - Hunter College New York, New York

Bachelor of Arts: Spanish Language and Literature (GPA: 3.675) 2017 LEADERSHIP/EXTRACURRICULAR EXPERIENCE

Jabad Lubavitch de Venezuela Caracas, Venezuela

Jewish Studies Instructor 2013 – 2014

Chabad Lubavitch do Brasil Curitiba, Brazil

Jewish Studies Instructor 2014 – 2015

Contact this candidate