MA R I C E L ROM ERO

PROFILE

English<>Spanish Scientific, Technical and Literary Translator - Subtitler

I am responsible, enthusiastic and curious, always willing to learn new skills that help me face greater challenges. I love reading and I am passionate about translating.

EXPERIENCE

Since 2015 working in the translation field.

Human Rights, Healthcare, Education, Social Sciences, Legal, Hearings, Life Sciences, Consent Informed Forms, Clinical Trials, Marketing, Nutrition, E-commerce, Human Resources, Online Shops, Technical, UI, Automotive.

Transcription, translation and subtitling of audiovisual material.

EDUCATION

TEKAMOLO (MEXICO) - DIPLOMA IN LEGAL TRANSLATION

PABLO MUGÜERZA (SPAIN) - TRAINING SESSIONS IN MEDICAL TRANSLATION PONTS TRANSLATIONS – TRAINNING SESSION IN LITERARY TRANSLATION

UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA NACIONAL (ARGENTINA) - AUDIOVISUAL TRANSLATION AND SUBTITLING

CULTURAL INGLESA DE BUENOS AIRES ( ARGENTINA) - TECHNICAL- SCIENTIFIC AN LITERARY TRANSLATOR

UNIVERSIDAD DE FLORES BUENOS AIRES (ARGENTINA) - PHARMACEUTICAL SALES REPRESENTATIVE

SKILLS

Translation - Transcription - Editing – Subtitling Accessibility - MTPE.

TOOLS

SDL Trados, MemoQ, Wordfast, Transit, XTM, Xliff Editor, Linguistic Tool Box, Memsouce, Smartcat, Xbench,

AceProof, Aegisub, Subtitle Edit, Format Factory

adqsnm@r.postjobfree.com +54 9-341-******* http://www.proz.com/profile/1798708 Skype: maricel.romero5 https://www.linkedin.com/in/maricel-romero