Senior Translator (Arabic, French and English)
Resume:
WORK EXPERIENCE
Wajih
Ayadhi
DATE OF BIRTH:
CONTACT
Nationality: Tunisian
Gender: Male
Appartement G 24 Résidence
Le Forum Lotissement Jinene
Eddonia, null
*****.******@*************.**
g
www.linkedin.com/in/wajih-
ayadhi-58039053
06/06/2020 – CURRENT – Tunis, Tunisia
- Translate political, legal, technical, technological, administrative, scientific and Financial topics that range from open source to strictly confidential documents (from Arabic into English, from French into English, from English into Arabic, and from English into French)
- Self-revise translated texts to ensure accuracy, clarity, cohesion and conformity
- Provide simultaneous interpretation of politically sensitive and technically complex subjects for sessions and high level meetings
(From Arabic into English and from English into Arabic)
- Provide consecutive interpretation during interviews and field missions
- Build a database for the glossaries and continuously maintain and update the terminological database by conducting research to solve intricate terms
- Assist in researches, including open source researches
- Maintain confidentiality
- Perform other administrative and program management tasks assigned by the Project Team Lead/Senior Governance Advisor 11/06/2018 – 05/06/2020 – Tunis, Tunisia
- Translate political, legal, technical, technological, administrative, scientific and Financial topics that range from open source to strictly confidential documents (from Arabic into English, from French into English, from English into Arabic, and from English into French)
- Self-revise translated texts and revise translations produced by other translators in the team to ensure accuracy, clarity, cohesion and conformity
- Provide simultaneous interpretation of politically sensitive and technically complex subjects for sessions and high level meetings
(From Arabic into English, from French into English, from English into Arabic, and from English into French)
- Provide consecutive interpretation during interviews and field missions
- Build a database for the glossaries and continuously maintain and update the terminological database by conducting research to solve intricate terms
- Assist in researches, including open source researches
- Maintain confidentiality
- Perform other administrative and program management tasks assigned by the Chief of Party
/ Tunis, Tunisia
01/01/2018 – 31/05/2018 – London, United Kingdom
- Translate Preventing Violent Extremism/Countering Violent Extremism related subjects (From Arabic into English, from English into Arabic)
- Provide simultaneous interpretation during sessions (from Arabic into English, from French into English, from English into Arabic, and from English into French)
- Carry out media analysis reports on Countering violent Extremism
(CVE)
Senior Translator/Interpreter
GIZ Libya
Translation Manager
USAID TADAEEM Project
Freelance Researcher/Translator
Albany Associates Ltd.
1 / 4
- Conduct other tasks requested by Albany Associates related to this scope of work
/ London, United Kingdom
01/04/2017 – 31/12/2017 – The Hague, Netherlands
- Translate political, legal, military, medical, chemical, forensic, technical, technological, administrative, scientific and Financial topics that range from open source to strictly confidential documents (from Arabic into English, from French into English, from English into Arabic, and from English into French)
- Self-revise translated texts and revise translations produced by other translators in the team to ensure accuracy, clarity, cohesion and conformity
- Provide simultaneous interpretation of politically sensitive and technically complex subjects for sessions and high level meetings
(From Arabic into English, from French into English, from English into Arabic, and from English into French)
- Provide consecutive interpretation during interviews with witnesses via skype and also face to face during official missions
- Build a database for the glossaries and continuously maintain and update the terminological database by conducting research to solve intricate terms
- Assist in researches, including open source researches
- Maintain confidentiality
- Perform administrative tasks assigned to by the Chief of Investigation
/ The Hague, Netherlands
16/01/2016 – 31/03/2017 – Tunis, Tunisia
- Translate political, legal, technical, technological, administrative, scientific and Financial sujects that range from open source to strictly confidential documents (from Arabic into English, from French into English, from English into Arabic, and from English into French)
- Self-revise translated texts and revise translations produced by other translators in the team to ensure accuracy, clarity, cohesion and conformity
- Provide simultaneous interpretation of politically sensitive and technically complex subjects for sessions and high level meetings
(From Arabic into English, from French into English, from English into Arabic, and from English into French)
- Provide consecutive interpretation during interviews and during field missions
- Build a database for the glossaries and continuously maintain and update the terminological database by conducting research to solve intricate terms
- Assist in researches, including open source researches
- Maintain confidentiality
- Blog at the IRI’s Democracy Speaks blog
- Perform the role of community manager at the Tunisian National Youth Congress Project (Website, Facebook, twitter and Instagram)
- Plan and implement the different IRI’s projects
- Perform the role of the political and civil society expert
- Assist in researches, including open source researches
- Perform other administrative and program management tasks assigned by the program director
/ Tunis, Tunisia
09/08/2014 – 31/05/2015 – Notre Dame, IN, United States
- Teach Arabic as a Foreign Language
- Peer-tutor
Translator/Interpreter
OPCW/UN Joint Investigative Mechanism
Translator/Interpreter
International Republican Institute
Fulbright Arabic Language Teaching Assistant
University of Notre Dame
2 / 4
EDUCATION AND TRAINING
- Organize language and cultural events
/ Notre Dame, IN, United States
01/07/2011 – CURRENT
- Translate political, legal, military, medical, forensic, technical, technological, administrative, scientific and Financial topics that range from open source to strictly confidential documents (from Arabic into English, from French into English, from English into Arabic, and from English into French)
- Provide simultaneous interpretation of politically sensitive and technically complex subjects for sessions and high level meetings
(From Arabic into English, from French into English, from English into Arabic, and from English into French)
- Provide consecutive interpretation during interviews and during field missions
- Build a database for the glossaries and continuously maintain and update the terminological database by conducting research to solve intricate terms
- Assist in researches, including open source researches
- Maintain confidentiality
Freelance Researcher/Translator/Interpreter
Self-employed
2014 – 2015 – Notre Dame, IN, United States
2011 – 2013 – Tunis, Tunisia
2008 – 2011 – Tunis, Tunisia
Fulbright Certificate of Accomplishment in Political Science and International Peace Studies
University of Notre Dame
Master's Degree in Applied Linguistics
Higher Institute of Languages, University of Carthage Bachelor's Degree in English Language, Literature and Civilization
Higher Institute of Languages, University of Carthage 3 / 4
LANGUAGE SKILLS
MOTHER TONGUE(S): Arabic
OTHER LANGUAGE(S):
French
Listening
C2
Reading
C2
Spoken
production
C2
Spoken
interaction
C2
Writing
C2
English
Listening
C2
Reading
C2
Spoken
production
C2
Spoken
interaction
C2
Writing
C2
German
Listening
B1
Reading
B1
Spoken
production
B1
Spoken
interaction
B1
Writing
B1
RECOMMENDATIONS
Majdalene Bentaher, Project Manager
Crown Agents
Email: *********.********@***********.**.**
Peter Fricker, Senior Governance Advisor
GIZ Libya
Email: ************@*****.***
Mariem Triki,Translator/Interpreter
OPCW - United Nations Joint Investigative Mechanism (JIM) Email: ******.*****@*****.***
4 / 4
Contact this candidate