Translator/Interpreter

Hmida Nebil HAOUET

Bachelor of translation

DOB: September 1st 1977

Marrital Status: Married

Address : * *** **** ******* **** Nabeul, Tunisia

Mobile : +216-********

Email: *****.******@*****.***

WORK EXPERIENCE:

Tunisia

From July 2018

Freelance Translator

Saudi Arabia

Dec 2008- Apr 2018

Translator/Interpreter

CAESAR Int. Ltd.

• Translating contract and Formal letters between the Company and the Ministry of National Guards

• Translating technical manuals, courses schedules

• Consecutive interpretation during the courses, trainings and meetings

• Gaining a big experience while working on various weapon systems of various caliber

(7.62, .50, ARX20, 155…), weapon stations, operating systems and simulators Tunisia

2008

Translator/Resources planner

Pricewaterhouse Coopers

• Translation of audit documents from and to French and English.

• Perform planning of audit resources through “Retain Resource Planner” December-March 2007

Radio Operator

West Titania Rig “SD7”

• Coordinate shipment and transfer of the crew in an out of the Rig.

• Coordinate operations of digging inside the Rig.

• Coordinate emergency evacuations off the Rig.

October 2006-October 2007

Freelance Translator

• Translate several books and courses from and into Arabic, English or French December 2005:

Interpreter

Special Olympics training session.

• Consecutive interpretation (Arabic-English).

November 2005

Media monitoring

International Telecommunication Union.

• Media monitoring and translation (Arabic-English), during the World Summit on the Information Society.

July-August 2005

Translator

United Nations Information Centre in Tunis.

• Media Monitoring and translation (Arabic-French-English). January 2004-December 2006

Translator

Etablissement des Langues Vivantes et d’Informatique

• Translate documents and websites from and into Arabic, English or French

• Write and answer e-mails in English.

Mai 2003-November 2004

Flight attendant

Karthago Airlines, Tunis

• Responsible for the security of the aircraft cabin and passengers during the flight.

• Responsible for the comfort of passengers.

EDUCATION:

• 2004 – 2006

Bachelor of Translation (Consecutive Interpretation) Institut Supérieur des Sciences Humaines de Tunis.

• 1998 – 2004

First Level University Studies of English Language Faculté des Lettre de Manouba / Faculté des Lettre et des Sciences Humaines de Sfax.

• 1990 – 1998

High School Graduation Diploma

TRAINING:

February 2014: LAB-TAC: Training on Armed Protection Personnel June 2007: Tunisian employment office: Training on the creation & establishment of companies.

2001-2002: International Airlines Crew. Training of flight attendant. COMPUTER SKILLS:

• Operating Systems: All Windows, Mac OS

• Software: MS Word / MS Excel / MS Outlook / PowerPoint / Adobe Reader/Writer/Maker

LANGUAGES:

Arabic: Mother tongue

French: fluent written and spoken

English: fluent written and spoken

Italian: basic

Russian: basic

Contact this candidate