NANCY CATALDI

Traducciones – Transcripciones – Translations – Transcriptions

adnmfz@r.postjobfree.com

+54 (9-114***-****

HTTPS://WWW.LINKEDIN.COM/IN/NANCY-CATALDI-83140A8/

WWW.NANCYCATALDI.COM.AR

APTITUDES – SKILLS

Inglés, portugués, tecnología, organización, precisión, rapidez.

English, Portuguese, technology, organization, accuracy, speed.

EXPERIENCIA - BACKGROUND

NANCY CATALDI – Translator, transcriber and project manager

Marzo de 1995 a la actualidad:

Traductora autónoma y Gerente de proyectos (EN/PO -> SP) para Argentina y América Latina en muchas áreas de especialización.

March, 1995 to date: Freelance Translator and Project Manager (EN/PO -> SP) for Argentina and Latin America in diverse specialty subjects.

MC IDIOMAS – Partner, translator, transcriber and project manager

Desde 2000 – Since 2000

Gerente de proyectos y traductora freelance (EN/PO -> SP) – Project Manager and Freelance Translator (EN/PO -> SP)

OBJETIVO - GOAL

Desempeñarme como traductora autónoma de manera remota, de inglés y portugués brasileño a español latinoamericano tanto para clientes locales como internacionales aportando mi amplia experiencia en diversas áreas de especialización. – To work as a freelance remote translator from English and Brazilian Portuguese to Latin American Spanish both with local clients as well as from abroad, contributing with my broad experience gained in different specialty areas.

ESTUDIOS - STUDIES

TRADUCTORADO CIENTÍFICO, TÉCNICO Y LITERARIO INGLÉS

Cultural Inglesa de Buenos Aires, año 1983

PORTUGUÉS

Fundación Centro de Estudios Brasileños, año 1995

SCIENTIFIC, TECHNICAL AND LITERARY TRANSLATORSHIP

ENGLISH

Cultural Inglesa de Buenos Aires, 1983

PORTUGUESE

Fundación Centro de Estudios Brasileños, 1995

OTROS ESTUDIOS – OTHER STUDIES

FONOAUDIOLOGÍA

Facultad de Medicina de la Universidad de Buenos Aires, año 1992

AUDIOLOGIST AND SPEECH THERAPIST

School of Medicine, University of Buenos Aires, year 1992

Contact this candidate