Curriculum Vitae Elena Spinelli

© European Union, 2002-2018 europass.cedefop.europa.eu Page 1 / 4

PERSONAL INFORMATION Elena Spinelli

Rúa República de El Salvador, 13 - 15701 – Santiago De Compostela Replace with telephone number +34-652******/ +39-389******* adm9ru@r.postjobfree.com

https://www.linkedin.com/in/elena-spinelli-537b42187/ Sex Female Date of birth 28/02/1994 Nationality Italian WORK EXPERIENCE

JOB APPLIED FOR

POSITION

PREFERRED JOB

STUDIES APPLIED FOR

PERSONAL STATEMENT

Degree Master’s a translating. Master’s in degree Communication degree in in Translation Legal Translation Science and for Intercultural Cultures from the and University Mediation Arts from of from Genova. the the University University Focused of on Palermo of teaching Salamanca with and a and Enero 2021 – at present

October 2020 – December 2020

English Teacher and translator at EurolinguaTradución: One to one classes

Speaking classes

Cambridge preparation classes (KET,PET,FCE,CAE)

English classes for children and teenagers

Mock exams

Translations

English Teacher at IH Santiago de Compostela:

Hybrid classroom. The school developed a hybrid system that allows presential, telepresential students and teachers to interact to each other. What the hybrid systems advocates for is making the groups feel as a whole. The teacher will not be teaching two separate groups but one group in different modalities.

Teaching young learners

Receiving observations

Correcting mock exams

Advanced use of technology

Advanced zoom user

Lesson planning using eBeam scrapbook

Legal Translator at LexTranslate

Collaboration agreement.

Occasional translation and proofreading services

-withholding taxes

-contract clauses

- birth, marriage certificates

- minutes of bondholders meeting

Curriculum Vitae Elena Spinelli

© European Union, 2002-2018 europass.cedefop.europa.eu Page 2 / 4 EDUCATION AND TRAINING

Master’s Degree in Legal Translation - University of Genova. 60 ECTS. EN/ES>IT IT>ES/EN Master’s ECTS. EN>Degree ES in Translation and Intercultural Mediation - University of Salamanca. 63 Degree in Science of communication - University of Palermo. 180 ECTS. PERSONAL SKILLS

August 2020 – at present

May 2020 - November 2020

February 2020 – March 2020

November 2019 – December

2019

February 2019 – May 2019

Legal Translator at Fabio Salsi Traduzioni

Occasional translation and proofreading services

- CV

- Balance sheet

Volunteer at Translation without Borders

CELTA Trainee at Concorde International (Canterbury, Kent) Teaching mainly adults and teenagers from different nationalities Trilingual Customer Assistant at Abramo Customer Care (Palermo, Italy)

-answering customers' questions by phone, email, webchat or face-to-face

-giving quotations and checking product availability

-handling complaints or passing them to a manager

-entering customer information onto a computer database

-tacking orders and giving refunds

Work Trainee at Umoya COMITÉ DE SOLIDARIDAD CON EL ÁFRICA NEGRA

(Salamanca, Spain)

Translation of news from English to Spanish for the Committee in Madrid (teleworking). Occasionally, direct translation into teleworking of reports and documents related to the NGO's scope of action. Coordination and review of reverse translation of reports and documents and of the website into English and French. Use of a computer-assisted translation tool (memoQ); preparation of glossary and/or translation memory.

December 2019 – July 2020

September 2018 – July 2019

October 2012 – February 2016

Mother tongue(s) Italian

Curriculum Vitae Elena Spinelli

© European Union, 2002-2018 europass.cedefop.europa.eu Page 3 / 4 Other Skills: Memsourse, TRADOS, Omegat, Memoq

DRIVING LICENCE B

Other language(s) UNDERSTANDING SPEAKING WRITING

Listening Reading Spoken interaction Spoken production English Proficient User Proficient User Proficient User Proficient User Proficient User Replace with name of language certificate. Enter level if known. Spanish Proficient User Proficient User Proficient User Proficient User Proficient User Replace with name of language certificate. Enter level if known. Courses

[2020 – 2021] Training course aimed at the traslation of CV and diplomas EN>IT IT>EN AGTraduzioni Legali

[2020 – 2021] Legal English for the European Union Universidad Nacional de Educación a Distancia – U.N.E.D

[2020 – 2020] Summer Course “Legal English for law-related and language-related professions

Universidad Nacional de Educación a Distancia – U.N.E.D.

[2020 – at present] Online course of ELE teacher training ELE.internacional. 150h

[2020 – 2020] Concorde International

CELTA course. Canterbury, Kent. UK

[2019 – 2020] Jm English

One to one clases: preparation for TOLES (Test of Legal English Skills)

[2018-2019] Academia Hiperión Salamanca

One to one classes: introduction to legal English and medical English

[2018 -2018] Image English

Course for Cambridge English exam C1 level (Certificate in Advanced English). 250 hours.

[2017 -2017] Number 16 School

Course for Cambridge English exam C1 level (Certificate in Advanced English). 250 hours.

[2017 -2018] International Association Traduttori e Interpreti Distance learning translation course. English-Italian.

[2017 – 2018] University of Zaragoza

Four-credicts month . (January course – of May Spanish 2017) Language and Culture for Foreigners. B2 plus level. 415 hours. 5 Conversation course. B2 level. 40 hours. (January – May 2017) Curriculum Vitae Elena Spinelli

© European Union, 2002-2018 europass.cedefop.europa.eu Page 4 / 4 Certifications

Italian-December Spanish 2017) translation course with Ca’Foscari University of Venice 60 hours. (September – Four-credicts. month (January course – May of Spanish 2018) Language and Culture for Foreigners. C1 level. 415 hours. 5

[2016 -2016] Concorde International

General English Course – Upper intermediate / Advanced level. 575 hours. Canterbury, Kent. UK.

[2021] TOLES Foundation Test in Legal English Skills

[2020] CELTA Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages

[2018] Certificate in Advanced English – Cambridge English Language Assessment

[2018] Diploma of Spanish as a foreign language C1 level – Instituto Cervantes

[2017] Diploma of Spanish as a foreign language B2 level – Instituto Cervantes

[2016] First Certificate in English – Cambridge English Language Assessment

Contact this candidate