Contact

adljy9@r.postjobfree.com

www.linkedin.com/in/samah-abd-

elfattah-50b95b38 (LinkedIn)

www.proz.com/profile/1006486

(Personal)

Top Skills

Project Management

Website Localization

Translation

Languages

Arabic (Native or Bilingual)

English (Full Professional)

Certifications

Charlene Li on Digital Leadership

Agile at Work: Getting Better with

Agile Retrospectives

Strategic Agility

Business Analyst and Project

Manager Collaboration

Agile at Work: Driving Productive

Agile Meetings

Samah Abd Elfattah

Digital Marketing Manager MBA Virtual PMP Business Intelligence Data Analytics Business Strategy

Port Said

Summary

+15,400 followers and connections at LinkedIn

+214 completed courses via LinkedIn learning

+16 completed Learning paths via LinkedIn learning

+15 Years Experience in Translating and Managing virtually International Translation Projects

+35 projects, Project Manager for virtual international Translation project

+3 millions translated words in Arabic and English language pairs. Virtual Project Manager, task-oriented Manager, perfect for your virtual international team, Digital native, Data Analyst, having some degrees (B.A commerce major in accounting and finance, Political sciences Diploma, MBA -2015- Eton university), LinkedIn Learning Paths and courses. Arabic native linguist (Egypt), English (fluent), experienced (En<>Ar) Certificated Translator, Marketing Content Writer, Arabic Editor, Copywriter, Google Ads analyst, SEO Expert, MS Office 365 (Excel, Word, Access, Power Point) and Microsoft Project. I would appreciate the opportunity to discuss your needs and objectives with you. The accomplishments noted within the accompanying will illustrate the value and vision that I can bring to your organization.

Managed more than 35 virtual International translation Projects during last five years, translating nearly 3 millions words with my team.

Managed Marketing campaign for several clients : online stores, translation agency, e-learning programs

Seeking opportunity as virtual Project Manager position where I could use my experiences to further gain knowledge and offer my qualifications to support the work of marketing managers and Page 1 of 6

executives on projects directed at maximizing company profits and developing sales strategies or marketing campaigns. Upgrading my Digital Project Management knowledge, learning Program project management, business analysis, Software project management, SDLC, Agile Project management and methodologies. Because I am native digital professional since 2006 till now, thus I am an expert digital transformation consultant.

Please, review my completed learning paths and courses below to have a better picture of my abilities and my background at Utilizing various techniques to gather, track, and analyze the requirements Samah AbdElfattah

adljy9@r.postjobfree.com

Experience

Talia Elite

Digital Marketing Manager

April 2020 - Present (11 months)

Working from home

Primary responsibilities

3+ Years' experience in creating and maintaining Ad campaigns on Google Ads.

Understanding of Facebook Ad Campaigns and how to drive traffic and conversions using Facebook Ad Campaigns

Familiarity with the different stages of the marketing funnel Experience with Google product suite e.g. Google Analytics, Google Optimize, Search Console, Google Tag Manager

Ability to conduct keyword research using tools such as, Google keyword planner, Search Console

Excellent written and verbal communication skills

Intermediate experience with using spreadsheet and documents in Google Docs

Liaise with all levels within a business, take instructions, and communicate effectively with stakeholders on projects

Page 2 of 6

Experience with Analytics tools

WorldWide clients

Professional Freelancer Marketing content writer Arabic editor April 2008 - Present (12 years 11 months)

WorldWide

Arabic native linguist (Egypt), English (fluent), experienced (En<>Ar) Certificated Translator, Marketing content writer, Arabic editor, copywriter, Google Ads analytics specialist, SEO specialist.

My experience is very strong, I have proven the ability to translate projects consistently delivering these engagements within time and budget constraints, and I have a high level of performance. These trends I intended to continue long into the future.

PROZ Translation certificates for both language pairs, English into Arabic and vice versa.

Translation CatTools Expert

Trados 2019

XTM

Memsource

Crowdin

Memoq

SmartCat

Translation Project Manager platforms

Facebook business

Slak

Plunet

Google suite

Proz workplace

Honest Translation

Remote Translation Project Manager

April 2008 - Present (12 years 11 months)

Remote

Page 3 of 6

As a Project manager: ensuring that the client's requirements are met, the project is completed on time and within budget and that everyone else is doing their job properly.

Typical responsibilities include:

Agreeing project objectives

Representing the client's interest and demands

Providing independent advice on the management of projects Organizing the various professional Translators or proofreaders working on a project

Making sure that all the targets of the project are met Making sure the quality standards are met

Using the latest CAT Tools to updating translation TM Using my talent as a communicator with all share holders Recruiting specialists and sub-contractors

Monitoring sub-contractors to ensure guidelines are maintained Accounting, costing and billing.

Skills/Qualifications: Reporting Skills, Analyzing Information, Informing Others, Written Communication, Organization, Statistical Analysis, General Math Skills, Data Entry Skills, Microsoft Office Skills, Self-Development, Financial Skills, interpersonal, negotiation, project planning, judgment, leadership, decision- making, analysis and problem-solving skills, Task oriented manager, born Leader, self-motivated, proactive, customer-focused individual with a winning sales attitude.

Vocabridge

Professional Freelancer Translator

April 2017 - Present (3 years 11 months)

London, United Kingdom

Translation of health care and medical products for large e-commerce client Translation of cosmetics and fashion for online retail stores

+500,000 translated words, English into Arabic and vice versa. Appen

Independent Consultant

September 2019 - May 2020 (9 months)

Remote

o “I do web evaluation using an Excel spreadsheet

Page 4 of 6

or an annotation tool.”

o “I review and rate web content, using a web

application to support the measurement of

search data relevance.”

o “I evaluate online web content according to

detailed criteria.”

Trarjamat LLC

Digital Project Manager

January 2015 - January 2020 (5 years 1 month)

Greater New York City Area

I have translated and Managed various projects, providing clients high quality; I have demonstrated success in translation and Project Management using Waterfall style. I possess a deep understanding of how to utilize Project Management waterfall style and tools to deliver a unique translation Projects. Professional agile project manager with over 5 years of experience in various facets of Digital Marketing project management. Knowledgeable in applications of scrum, and agile methodologies, and skilled in developing processes that facilitate continual progress and team achievement. Pro Translations

AQ Editor

July 2012 - 2017 (5 years)

Canada

Quality assurance auditors periodically review and assess quality translations for final release.

Straker Translations

Freelancer EN > Ar Translator, Proofreader

May 2008 - August 2014 (6 years 4 months)

Professional Translation / Localization Experience 2003- Present: A professional, highly motivated and enthusiastic Arabic Linguist with 10 years practical experience of translating in the world wide such as UK, USA and various countries.

Working for STRAER from 2010 till NOW

Arab Professional Translators Society

Freelancer Translator, Proofreader

2003 - August 2014 (11 years)

Page 5 of 6

2003- Present: A professional, highly motivated and enthusiastic Arabic Linguist with 10 years practical experience of translating in the world wide such as UK, USA and various countries.

Deep understanding of my specializations' fields, B.A Degree. Well knowledge of Political sciences especially internationals affairs, international relationships, Globalization impacts, Political geographic, Political theory, Political history.

Strong Experiences in legal field, contracts, certificates, power of attorney...etc., providing signed stamped certificated legal translation. Fashion, beauty and glamour fields for women, they are my translation passion, when a hobby becomes a job of well build background of text soul and marketing goals to achieve via high quality translation. Having a strong engineering background, so I can guarantee outstanding work every time. Thus I take care of all aspects of documentation: including DTP and editing. I will redesign your graphics to include the new Arabic language text

Education

Eton University

Master of Business Administration (MBA), Marketing/Marketing Management, Global · (2013 - 2015)

Port Said University

Associate's degree, Politicals · (1999 - 2001)

Al-Azhar University

Diploma, Arabic language and Islamic studies · (2001 - 2003) Port Said University

B.A, E-Commerce/Electronic Commerce · (1995 - 1999) Page 6 of 6

Contact this candidate