Admistrative assistant /translator
Resume:
個 人 履 歷 表
個人資料:
姓名Name
Wilson C. See施天德
地址Address
10H mahongany tower Penisurla Gardern midtown home, Quirino ext. Otis Paco Manila 1007
出生日期Date of Birth
出生地Place of Birth
Hong Kong香港
国籍Citizenship
Filipino菲律宾籍
身高Height
175 cm.公分
体重Weight
88 kgs.公斤
性别Sex
Male男
宗教Religion
Roman Catholic罗马天主教
公民身份Civil Status
Married已婚
配偶姓名Wife’s name
Patricia Ko许婉玲
配偶职业Wife’s Occupation
Chinese School Teacher中文教师
EDUCATION文化水平
小学Primary (1967-73)
Sacred Heart Academy (HONG KONG) 香港圣心书院
中学Secondary (1973-77)
St. Mary Academy (Philippines)菲律宾圣玛丽学较
大学College (1977-82)
Holy Angel Universisty (Pampanga, Philippines)
Bachelor of Science in Mechanical Eng’g. 菲律宾邦邦牙神聖天使高等學府,修讀機械工程糸.
外国语Foreign Language
董书写(Read & write)
普通话Mandarin, 广东话Cantonese (HKG), 福建话Fujian (Taiwanese), 英语English
Local languages
(Read & Write)
菲律宾国语Tagalog, 邦邦牙土语Pampango
特长Special skills
Computer literate, MS Office (Word, Excel & PowerPoint)精通电脑 微软工作系统
Capable of Chinese computer word processing懂中文电脑输入
Translation and interpretation of legal and technical documents from Chinese to English and vice versa懂翻譯英語华语商業文件與口譯
good image and good temperament, 形象好 气质佳
More than 10-15 year s' experience in administrative or enterprise management, familiar with Philippine administrative work and management experience in a team of 20 people.10-15年以上行政或企业管理工作经验 熟悉菲律宾行政工作 有20人团队的管理经验
Good English,Filipino and familiar with Filipino life and local law.具有良好的英文水平 会菲语 对菲律宾生活和本地法律熟悉
Stronger analytical, judging and problem-solving capacities enable an integrated organization of work.具有较强的分析 判断和解决问题的能力 能统筹安排各项工作的开展
Strong ability to plan, organize, coordinate and interpersonal-communication.具有较强的计划 组织 协调和人际沟通的能力
Strong sense of responsibility and confidentiality有较强的责任感 抗压能力和保密的能力
Excellent professional qualities and good service sense.具备优秀的职业素质及良好的服务意识
Skilled operating office automation equipment and software etc. 熟练的操作办公自动化设备和软件等
Gun shooting Instructor 射击教练
WORK EXPERIENCE工作经验
2020 – present
2018 - 2020
2015 - 2018
HWALUN CONSTRUCTION CORPORATION
Translator /翻译员
Oral interpret from mandarin to either English or tagalog in the construction site /在建筑工地口头翻译普通话 大家乐或者英语
HZP Development Corp.
Special assistance to CEO 总裁特别助理
Driver /body guard 司机兼保镖
Taking care of daily company daily operation.
Premiere slug inc.
Special Assistant to the CEO总裁特别助理
Communication and liaison with mainland Chinese supplier;跟大陆的供应商沟通
Translation of technical and legal documents from English to Chinese;翻译英文法律与技术性文件
2009-2014
BINAN STEEL CORPORATION明阳钢铁厂
Special Assistant to the CEO总裁特别助理
Manage team of Chinese furnace workers;管理中国炉工
Liaison with mainland China parts suppliers跟大陆供应商联系
Handle inventory of furnace parts and smelting materials管里熔炉零件跟烧炉用原料
2006-2008
HAICHENG NICKEL CORPORATION海诚镍矿
Assistant General Manager副总经理
Communication and liaison with mainland Chinese geologists;跟大陆的地质学家沟通
Translation of technical and legal documents from English to Chinese;翻译英文法律与技术性文件
Mineral ore trading negotiations with mainland China buyers跟大陆矿石商谈买卖
2005-2006
KOC TECHNOLOGY (TAIWANESE INVESTORS) 百樂門線上博弈有限公司 台湾 人投资的
Assistant Administrative Manager副行政經理
Manage team of on-line gaming personnel based in Makati, Philippines serving on-line players throughout ASIA and CHINA在菲律宾金融中心马卡迪管里亚洲与大陆在线投注客户
2002-2005
CITRA MINA SEAFOOD CORPORATION思塔敏哪海產公司
Fish Port & Operations Officer鱼港管里员
Supervise iceplant and cold storage personnel;管理冰厂与冷藏库
Supervise local marine products buyers管里内地海产买家
Negotiate with foreign marine product buyers;跟外国海产买家商谈
Handle daily marine product receiving and quality control;管理海产日常品管
Translation of Mandarin documents to English and vice versa for foreign marine product buyers翻译英语海产文件成中文 由中文成英文
1996-2001
PALAWAN INT’L ICE & COLD STORAGE INC.巴拉湾冰厂与冷藏库
Administrative Manager行政經理
Supervise the day-to-day operations of the facility管理每天冰厂日常生产
1987-1995
CALTEX SERVICE STATION BACOLOR PAMPANGA德士古加油站
Owner & Operator东主
CONTACT DETAILS
Hand phone
e-mail #1
adljlg@r.postjobfree.com
e-mail #2
seewilsononair.yahoo.com
REFERENCES: available on request
Contact this candidate