Osama El-Bietar

Address: **** ******** ******, ******** ** V2C 3B9 Canada

eMail: adkxni@r.postjobfree.com Cell: +1-604-***-****

Top Professional Profile

‘Exploring professional opportunities in globally reputed organizations

Presenting 30 Years’ varied exposure in diversified organizational domains and Track Record of Success in various industries

Translation Conference Interpretation Editing Proofreading Copywriting Project Management

Professional Communicative Team Player Planner and Organizer Committed to Continuous Learning

Executive Synopsis

Resourceful, reliable, and talented translator from English to Arabic and vice-versa with a long record of accomplishments in legal, technical, oil and gas, petrochemical, military, and transportation industries.

Extremely knowledgeable simultaneous conference interpreter with hands-on experience with over 400 events for national, regional, and global clients including UN organizations.

Excellent command of both Arabic and English for editing and copywriting purposes in media and social media platforms.

Adept at liaising between senior management, employees, and other stakeholders to ensure proper lines of communication and public relations success.

Skilled in creating and sustaining a dynamic environment that fosters learning opportunities and motivates high performance amongst team members.

Well-versed in providing project management involving language translation services.

Able to adhere to translation and interpretation standards and conform to code of ethics.

Sworn Translator with recognized signature by Ministry of Justice, Kuwait

Professional Affiliations and Memberships:

-STIBC, Society of Translators and Interpreters of British Colombia, Canada.

-ATESL, Alberta Teachers of English as a Second Language, Alberta, Canada.

-Approved Translator with Canadian, British, and other embassies in Kuwait.

Work Experience

CanTranslate Co., Kuwait 2004 to present

Lead Translator and Interpreter

Key Deliverables:

Provide translation, simultaneous interpretation and editorial services in Arabic and English to a wide array of public and private entities.

Provide timely, accurate, and stylistically appropriate translations, applying linguistic skills acquired through high-level extensive exposure.

Revise and proofread texts translated by other translators (staff members and freelancers), ensuring accuracy and quality.

Translate texts covering a broad range of technical, legal, and administrative subjects.

Communicate with clients to ensure that messages in the source text would be correctly conveyed in the target text.

Produce accurate and complete versions in the target language, using the most appropriate vocabulary and the commonly accepted equivalents of professional, industry-related, or technical terms.

Use appropriate terminology or help identify new terminology where none exists in the target language.

Self-revise and revise texts translated by other translators, including free-lance and contractual translators, ensuring their accuracy and high linguistic quality.

Meet deadlines with regard to translation/revision assignments, maintaining a high degree of quality.

Examples of multi-national companies I served: Exxon Mobile, General Dynamics, Kraft, Philip Morris, Bechtel, Nestle, Microsoft, UN International Court of Justice, TATA, KPMG, ICAO GA Kuwait, 2018, WIPO, National Democratic Institute, US Homeland Security, and the World Bank.

Examples of dignitaries I worked with Canadian PM Kim Campbell, US President George W. Bush, German Consular Gerhard Schroder, and UN Court of Justice Mr. Mohammad Bedjawi and many others.

EQUATE Petrochemical Group, Kuwait (HQ), Canada & USA 2020 to present

Senior Editor and Translator, Corporate Communications Department

(EQUATE owns MEGlobal with manufacturing facilities in Fort Saskatchewan, AB, Ca., and Oyster Creek Texas, USA)

Key Deliverables:

Copywrite, translate, and edit social media and public relations corporate content in Arabic and English to the central Corporate Communications Department “CCD” serving global locations.

Analyze the form and content of source and target texts to meet CCD standards.

Make the necessary changes to translations and content produced by a media agency.

Proofread translated texts to eliminate possible errors in spelling or grammar.

Ensure that the translation is both accurate and stylistically appropriate to meet industry standards.

Provide an explanation, if necessary, of any corrections made to modified content.

Identify the need for adapting trends to content not covered in existing releases.

Exercise independent judgment and discretion in researching and selecting the right terminology in the target language regardless of the difficulty of the text, especially in the petrochemical industry.

Compile specialized wordlists for improving the formulation and standardization of translations and copy guidelines.

Kuwait National Petroleum Company, Kuwait 2006-2008

Senior Editor and Translator

Key Deliverables:

Provide translation and copywriting services to Corporate Communications Department “CCD”

Copywrite, translate, and edit the monthly corporate magazine in Arabic and biweekly technical bulletin in both Arabic and English and ensure that all written translations conform to the original text in terms of technicality and terminology.

Carry out terminological research related to texts being translated and clarify the meaning of terms and expressions with the text originator/department.

Produce final versions in the target language that are equivalent to the original text in terms of accuracy, completeness, meaning, style, and effectiveness.

Copywrite and communicate both content and style effectively in press releases and annual reports

Produce high-quality final versions of difficult, complex, and urgent documents by using the most appropriate range of vocabulary and scientific or technical terms.

Convey faithfully the full meaning of each text as befits the intended use and the target readership of the translated version.

Libra, A British Virgin Islands Off-Shore Co. 1996 - 1997

Partner and Senior Translator

Key Deliverables:

Attended and operated the translation and language services business in Kuwait.

Provided written translation and interpretation services to corporate clients.

Ensured consistency with other freelance translators working on the same documents.

Stephenson Harwood Law Firm, “UK - Kuwait JV” 1985 - 1996

Al Sarraf and Al Ruwayeh Law Bureau, Kuwait

Manager, Translation Department

Key Deliverables:

Translated highly sophisticated legal documents, including laws, regulations, and corporate documents.

Provided simultaneous interpretation in court hearings and police station investigations.

Reviewed and edited translations by other translators and provided guidance and training to temporary staff.

Typed, dictated, and formatted translations directly in text-processing software.

Reviewed, edited, proofread, and authorized translations produced by other co-workers.

Addressed inconsistencies and errors in the source material, through consultation with other functions.

Discussed translation requirements with the firm clients to ensure error free documents.

Provided verbatim interpretation in client meetings.

Ensured the quality of translations at all times and provided input to the development of guidelines, policies and standards for translation and revision practices.

Earlier Assignments

Organization

Designation

Duration

Al Ekhlas International Holding Co, Kuwait

Vice President for Academic Affairs

March 2007-Sep 2009

Kuwait University, Kuwait

English Language Instructor

Sep 2007 - MM 2008

Arab Open University, Kuwait

English Language Tutor

Jan 2004 - Nov 2004

A’amal Stores Co. WLL, Kuwait

General Manager

Sep 2001 – Feb 2003

Norquest College, Edmonton, Canada

Instructor

Nov 2000 – Apr 2000

New Home Immigration Center, Edmonton, Ca.

Moderator

Nov 2000 – Apr 2000

Mennonite Center, Edmonton, Canada

Instructor

Jul 1999 – Feb 2000

Brio Beverages Inc., Edmonton, Canada

Quality Assurance Technician

MM 1999 – MM 1999

Edmonton Islamic School, Edmonton, Canada

Instructor

Jul 1998 – Jun 1999

Abdullah Al Salem High School, Kuwait

English Language Teacher

Oct 1985 – Aug 1990

Credentials

Education

MA Ed, (International Teaching) (Hons) Framingham State University, Massachusetts, USA 2007

BA, English Language and Literature, Yarmouk University, Jordan 1985

Diploma in Education, Yarmouk University, Jordan 1985

Training & Certifications

Language Phonology Diploma, MoEd, Kuwait

Intensive English Language Program, Temple University, Philadelphia, USA, 1980

Course Certificate in MS Windows Applications

Purchasing and Stores Management Course, Kuwait

PMI, Authorized Project Management Professional Exam Prep Course, 2021

Personal

Date of Birth: 04th July 1963 ~ Languages Mastered: English and Arabic ~ Nationality: Canadian

.

Projects and Achievements Synopsis

Arabized a doctorate dissertation of (365) pages on Traffic Engineering (Dr. Nabil Abdul Raheem).

Arabized a graduation thesis of (120) pages on Dentistry Dr. Waleed Al Duoly.

Arabized a (150) pages book on Culinary Arts for Sheraton Hotel

Translated into English more than (15) MA theses on Legislative, Parliamentary, Constitutional, Criminal, Commercial, International Arbitration, Extradition of Criminals, and Legal Issues.

Translated into English Year 9, 10, 11, and 12 Textbooks for Ministry of Education (Published).

And many more

Simultaneous Interpretation

GCC Intellectual Property Training Center – WIPO Conferences on Intellectual Property Rights and Industrial Design, Zoom

2021

Government of Kuwait (Kuwait Ports Authority) vs. KGL Port Fund Appeal Court Hearings (12)

2020

GCCIPTC - Conference on Intellectual Property Rights, United Arab Emirates

2020

GCCIPTC - Conference on Intellectual Property Rights, Qatar

2020

Dun & Bradstreet, Growing Relationships Through Data, UAE

2019

United Nations Development Program “UNDP” - Workshop on Kuwaiti Museums

2019

Burgan Bank - Annual Conference at Courtyard Hotel by Outer Limit Media Solutions

2019

United Nations Development Program - Workshop on organizing museums at Kuwait National Library

2019

GCCIPTC - Conference on Intellectual Property Rights, Qatar

2019

Nuclear Security Threat at Airports Workshop, by US Customs, Kuwait

2019

Radiation Detection in Maritime Environment- Kuwait Customs by TTI (Doha Sea Port and Airport)

2018

Kuwait Business Law Forum 2nd Edition Programme - Khalifa Al Yqout Law Firm

2018

Kuwait National Drugs Strategy event - UNDP

2018

Arab Industrial Development & Mining Organization with Public Authority of Industry

2018

Jaber Al Ahmad Cultural Center, Knowledge Economy Forum, Best Practices and Lessons Learnt

2018

Kuwait Fire Directorate, Technical Training Workshops

2018

Central Statistical Bureau, Training Course in Infographics

2018

Public Foundation of Endowments, Kuwait, Waqf Forum

2018

American University of Kuwait, Short Story Awards Evening, Public Lecture

2018

National Guard, General Dynamics: Vehicles Mechanical & Electronic Training Workshops (3 months)

2017

TATA and Central Bank of Kuwait (2 Years)

2016

Knowledge-Based Economy, Kuwait University

2016

Kuwait University, Conference on Role of NGOs

2016

Kuwait University, 5th Annual Gathering, Role of Civil Society Organizations in Women's Empowerment

2015

GCC Intellectual Property Training Center, Copyright, and Intellectual Property Rights

2015

International Charitable Organization, Role of Women in Charitable Work

2014

ProMedia Conferences, Electronic Archiving

2014

ProMedia Conferences, Cloud Computing

2014

Kuwait University - 9th Forum, Child Protection Policy Issues

2013

Al-Nibras Schools, 3rd Educational Conference (PECS)

2013

IOM, Migration Crisis, Operational Framework

2013

Kuwait University - 2nd Annual Forum on Women Affairs

2013

Institute of Banking Studies – Corporate Governance

2013

Ministry of Islamic Affairs and Endowments

2012

Gulf Conference on e-Health

2012

Kuwait Investment Company, Celebration of the 50th Anniversary

2012

Kuwait University - Forum VIII "Impact of Development on Social Security of Citizens

2012

Global Consultant Co., Certified Career Guidance Professional Accredited by Institute of Training and Occupational Learning (ITOL), UK Society of Engineers.

2011

Certified Psychometric-Testing Professional Society of Engineers

2011

Japan’s Experience by International Islamic Charitable Organization

2006

National Democratic Institute 5 Day Conference (NDI)

2006

NBK, Gulf Equity Markets, President George W. Bush Speech

2005

Gulf Society for Handicapped: "Fifth Meeting on Equality of Opportunities

2005

Insurance Audit Meetings, GE Insurance Solutions

2005

KISR: "Conference of Economic Development Challenges in Gulf Cooperation Council Countries".

2005

Kuwait National Assembly, Full Parliamentary 3 Months Session

2005

Launching Design Competition in Kuwait, Virginia Commonwealth University in Qatar

2005

National Democratic Institute, Regional Women's Campaign School

2005

Parliamentarians against Corruption Seminar

2005

Third International Conference on Energy Research University,

2005

Transfer to Islamic Banking Services Conference, HIC

2005

United Nations Development Programme Seminar on Iraqi Issues,

2005

Human Investment Company Feelings Training Courses

2004

Kuwait Finance House, Conventional vs. Islamic Banking

2004

Ministry of Information, Tourism and Development Forum

2004

Ministry of Planning: Implementing Payments System, 5th Review

2004

Training Program by Ministry of Finance and US Embassy, Financial Crimes and Money Laundry

2004

UN Program: "Conference of Millennium Development Targets for Kuwait".

2004

Kuwait Private Sector Opportunities in Reconstructing Iraq Conference

2003

KISR, Electronic Government Conference

2003

KISR, National Policy of Technological Sciences Symposium

2003

KISR, Kuwait Japanese Symposium, Modern Technology Applications to Improve Desert Environment

2003

Kuwait Centre for Unification, Kuwait Second Conference for Unification and Lack of Interconnection

2003

Kuwait Stock Exchange Market Conference, India, Mumbai

2003

Kuwait University, Opening Incentives Competition

2003

Environment Public Authority, Workshop and Conference of Ozone Officials in West Asia Countries

2002

Woman Affairs Committee, Arab Woman and Economic Forum

2002

KISR, 1st International Conference on Technological Applications

2001

Kuwait News Agency, 1st Executive Council Meeting of East Asia and Pacific Ocean News Agencies

2001

Ministry of Higher Education, Liberating Kuwait from Iraqi Invasion Conference

2001

Arab Union for Piracy Control (Dubai), Symposium on Copyrights

2001

Abbas Ahmed Al-Shawaf and Sons Co., Press Conference

2000

US Embassy, Training Course on Consolidating the Implementation of Law

2000

KISR, International Conference for Techniques of Sea Water Desalination

2000

Kuwait Lawyers Society, Conference on GAT Agreement and its effects on Legislation in Kuwait

2000

Medicine Physicians Union, 1st Physical Medicine Physicians Union and Rehabilitation Conference

2000

The Cabinet, 1st Gulf Conference for System Supporting Decision

2000

EPA, International Conference on Maintaining Biological Diversity in Barren Areas

2000

1st Kuwait Conference for Legal and Judicial Informatics, Ministry of Justice

1999

Law and Future Challenges in Arab Countries, Arab Research Centre, Faculty of Law

1999

Environmental Pollution Effects on Development in Gulf Region, Environment Public Authority

1999

Using Tri-processed Water in Irrigating Agriculture in Kuwait, Gulf Consultants

1999

Patent Laws Symposium, Kuwait Microsoft

1999

Soil Surveying Project Symposium in Kuwait, KISR

1999

The International Gulf Fund Symposium, International Investment House

1999

6th General Assembly Meeting, Police International Sporting Union

1998

Japanese and Gulf Symposium for Modern Applications of Forestation and Reclamation, KISR

1998

Processing of Al-Solaibia's Sewage Water Symposium, KISR

1998

Industrial Investment Opportunities Symposium, Kuwait Industrial Bank

1998

20th Executive Council of Islamic News Agency (INA) Meeting & Kuwait News Agency (KUNA)

1998

3rd Middle East Conference for Marine Pollution and Waste Managing, KISR

1998

Gulf Center for Economic Consultations, Unified Currency for Gulf Cooperation Council Countries

1997

Islamic Banking Sciences Conference, Human Investment Co.

1996

Kuwait Blind Association International Conference

1995

UN International Court of Justice lecture by Prof. Mohammad El-Bedjawi

1989

And many more

Contact this candidate