Curriculum Vitae

Feb. **th, ****

Personal Information

Name: Chikako Koga

Sex: female

Home Address: ****-*, *****, ***** ****, Saga pref. Japan 843-0022

Business Address: 3400 N. Ashton Blvd Suite 150 Lehi UT 84043

United States

Mobile phone: +1-774-***-**** +81-80-971*-****

Email: adkl06@r.postjobfree.com or adkl06@r.postjobfree.com

Education

2021 PMI Project Management Institute registered.

2020 Fighting COVID-19 with Epidemiology by Johns Hopkins University

2020 Business analytics course of Cambridge school of business at EMERITUS

2019 HR management & Analytics course of Wharton school of business at EMERITUS

2017 2019 Patent translation Japanese/English Correspondence course of Babel University

Medical/ technical translation, Business English Communication of Washington University

Entrepreneurship of Pennsylvania University

1995 – 1997 Master of Agriculture Graduated the master’s program of Kyushu University

1991 – 1995 Bachelor of Agricultural Science in Ehime University

Work Experience

Work at lingotek.com, RWS Moravia.com and polilingua.com since January 2018

Freelance consulting & technical translator/reviewer with SDL Trados studio, Smartcat.ai, Moravia, Gala, Work resource: Inwhatlanguage,WGE consultancy, Lingotek, Vistatek, DAT, GEL, Macfederer.com

Freelance translator and reviewer 2019-Global inwhatlanguage.com/Lingotek.com, WGE.consultancy.Ltd, Vistatec.com, ProZ.com

Freelance translator and reviewer 2018-Global Lingo, WGE.consultancy.Ltd, inWhatlanguage

Freelance translator and reviewer 2017-Chillistore technology, Global Lingo, DUX Translation, Creative Translation, Transperfect, MTS, Rev.com, ProZ.com etc.

Freelance-translator,2015-2018 ProZ.com, CCJK, Symantec.com Chillistore Technologies (2017-), TTG

Agricultural consultant, Entreprenure 2009 – Present

Office worker of Medical Healthcare Services, Food Researcher Technical official assistant in Kyushu University 2007 – 2008

Saga prefectural office, Local officer, 1999 – 2007

A benevolent society of telecommunication, 1998

Qualifications: Certificates, Training and Computer Skills

60HR Healthcare Interpreting Program_2020

Google analytics

QA linguistic training

Office 365

XTM, MTPE, Transcription training

Patent translation basic I Japanese/English certified by Babel University

MTPE Certified by SDL

SDLTrados studio2017, 2019, memoQ2015, XTM, Memsource, Wordfast, Google transcript editor

InDesign certified by babel University

A certified member of ATA, 2016-

English for Journalism certification in Coursea course from the University of Pennsylvania September,2016

English for business and entrepreneur certification in coursea course by Pennsylvania Univ. July, 2016 Translator Japanese/English; Correspondence course of Babel University

Coursera Patenting In Biotechnology (Not completed)

Translation grammar basic certification of JTA English/Japanese Pro-Z member July,2016

Mental Health and Welfare, 2009

Agricultural expertise technical consultant, March 8PthP, 2006 Aroma coordinator

Certification of Prep 1PstP Grade Practical English Course, STEP 2PndP grade

International Driver’s license,1991 Japanese native; English non-native

Translation, Proofreading, Transcreation, LSO relevant experiences as below;

122018_Blancco_WP_how-to-securely-erase-different-ssds.idml.review.docx.fujihara&Motoi-rev

120818_Securely_Erasure_SSDs_For Translation_LandingPage.docx.review.docx.fujihara&Motoi-rev

Translation, Transcreation, LSO for Fitbit, HP, Keysight products

Fee

Translation for Patent, Medical, IT technical domain 0.2-0.3 per word US$ or 0.025-0.03 US$ per character

MTPE 0.2 per word US$

Proofreading 0.25 per word US$

Editing, writing 35-65 US$ hourly rate

Analytics, consulting, filing 65 US$ hourly rate

Contact this candidate