Hayam Osama Shaban Ahmed

Professional translator (EN<>AR)

*** ***** **** ****- ***** - Egypt 010******** adkgd1@r.postjobfree.com, adkgd1@r.postjobfree.com

Education

· Secondary school certificate from Gezira Experimental Language school

· B.A in English literature, Faculty of Arts, Women’s College, Ain-Shams University Courses

· Certificate of Groundwork in Written Translation, the American University in Cairo (AUC)

· Career Certificate in Legal Translation, the American University in Cairo (AUC) Experience

LOCALIZER ESRINEA 30-06-2007 TO 30-8-2016

· Translator/ Localizer

· Translating, Reviewing and Delivering all ESRI books& software

· Translation of Real Estate projects, Telecommunication projects, IT projects, Localization projects, and many others.

· Translation of Knowledge bases

· Courses Localization

· Translating Legal documents

TEAM LEADER THE TALENTIER 1-9-2016 TO 4-1-

2018 TRANSLATION

· Reading original material and rewriting it in the target language, ensuring that the meaning of the source text is retained. (Courses, websites, reports)

· Using Translation Memory software (Trados) to ensure consistency of translation within documents and help efficiency.

· Using specialist dictionaries, thesauruses and reference books to find the closest equivalents for terminology and words used.

· Using appropriate software for presentation and delivery.

· Researching technical phraseology to find the correct translation.

· Proofreading and editing final translated versions.

· Providing a grammatically correct, well-expressed final version of the translated text, usually as a word-processed document.

· Using the internet and email as research tools throughout the translation process. TEAM LEADER

· To provide direction, instructions and guidance to the translation team for achieving the company’s objectives.

· Identify team members' strengths, weaknesses and motivations.

· Prioritizing work to meet deadlines.

· Balanced and accurate distribution of tasks among team members to ensure high productivity.

· Communicate clear instructions to team members.

· Listen to team members' feedback.

· Monitor team members' performance and provides feedback to ensure accuracy and efficiency.

· Provides regular reports to the management to update re work progress.

· Maintaining and building good relationships with various stakeholders. Translator Qalam translation office 1-5-2018 to 1-7-2018

· Translating all kinds of documents

Translator Partotrans translation office 15-7-2018 to 11-2019

· Translating all kinds of documents especially in the field of Humanitarian and UN. FREELANCE TRANSLATOR

· Translation of many fields; e.g. Information Technology, Education, Agriculture, Art, Aviation, Computer Engineering, Education, Internet, Science, Technical Engineering, medical and General Fields.

· Translating biology articles

· Books in Electrical engineering and Human resource

· Two construction beddings and some different materials for Saudi Binladin Group

· Participated in translating games for several translation companies

· Financial Translation especially invoices

· Educational certifications

· Medical (medications, dental, etc….)

CAD Tools

· SDL Trados 2007, Translator's workbench

· TagEditor

· WinAlign

· Passolo 2011

· Translation Workspace

· Linguistic Toolbox (LTB)

Personal Skills

· Excellent command of English.

· Persuasive, flexible and creative personality.

· Punctual and ready to work under pressure.

· Highly motivated and able to work independently.

· Ready to learn and perform positively.

SAMPLES OF PROJECTS

PROJECT LIBYAN LAND REGISTRATION LOCALIZATION PROJECT 2008- 2009- ESRI NEA Period 3 Months

Hardware PC

Operating System Windows

Software/Language Trados, MS Office

Project Details localization of Libyan land Registration Project from Arabic to English Role Translation, Editing, Reviewing, DTP

PROJECT LAND REGISTRATION LOCALIZATION PROJECT 2008- ESRI NEA Period 6 Months

Hardware PC

Operating System Windows

Software/Language Trados, MS Office

Project Details localization of Land Registering Project for Egyptian Real-estate Authority Role Translation, Editing, Reviewing, DTP

PROJECT SOFTWARE/COURSES LOCALIZATION 2009-PRESENT ESRINEA Period 6 Months

Hardware PC

Operating System Windows

Software/Language Trados, MS Office

Project Details localization of all ESRI courses (ArcGIS 9.3) Role Translation, Editing, Reviewing, DTP

PROJECT EPADP (QS_MANUAL_EPADP)

Period 2 Weeks

Hardware PC

Operating System Windows

Software/Language Trados, MS Office

Project Details Translate Environmental Drainage GIS Manuals Role Translation, Editing, Reviewing, DTP

PROJECT SOFTWARE/COURSES LOCALIZATION 2006-QSIT

Period 2 Years

Hardware PC

Operating System Windows XP,

Software/Language Trados, MS Office

Project Details localization of all ESRI courses, related documents, and other localization projects Role Translation, Editing, Reviewing, DTP PROJECT COURSES LOCALIZATION 2010 - ESRINEA

Period 6 Months

Hardware PC

Operating System Windows XP,

Software/Language Trados, MS Office

Project Details Translating ESRI courses

Role Translation, Editing, Reviewing, DTP

PROJECT COURSES LOCALIZATION 2010 - ESRINEA

Period 6 Months

Hardware PC

Operating System Windows XP,

Software/Language Trados, MS Office

Project Details Translating ESRI courses

Role Translation, Editing, Reviewing, DTP

PROJECT GEOPORTAL

Period 15 days

Hardware PC

Project Details Translation of Financial documents Role Translation, Editing, Reviewing, DTP

PROJECTNJM (QATAR) PROJECT

Period 2 Months

Hardware PC

Operating System Windows NT,

Software/Language MS Office

Project Details Enterprise Manger and MDT Manual Writing Role Technical Writing

PROJECT ABU DHABI POLICE PROJECT

Period 5 Days

Hardware PC

Operating System Windows NT,

Software/Language MS Office

Project Details PAM Translation

Role Translation and Editing

PROJECT COURSES LOCALIZATION 2011 - ESRINEA

Period 6 Months

Hardware PC

Operating System Windows NT,

Software/Language MS Office

Project Details localization of all ESRI courses (ArcGIS 10) Role Translation, Editing, Reviewing, DTP

PROJECT LINOBRIDGE

Period 1 Year

Hardware PC

Operating System Windows

Software/Language MS Office – Translation Workspace – LTB – Passolo2011 Role Translation - Revision

PROJECT TRANSLATING SOFT SKILLS COURSES

Period 11 months

Hardware PC

Operating System Windows

Software/Language Trados 2017

Role Translation - Revision

PROJECT LEADERSHIP FOR HUGE SOFT SKILLS COURSES

Leaded the company team and freelnacers to translate soft skills cources (such as Business Writing-The Basics - Dealing with Workplace Harassment – Small business entraprenuer) with a volume of 4,000,000+ and finish it in 7 months.

· Construction manual for Dar Al-Handasah consultant

· Bid for GENERAL AUTHORITY OF CIVIL AVIATION- Saudi Arabia

· installation books for electrical devices

· Contracts and agreements

· Hafar Al-Batin city project - Saudi Arabia

· General organization for social insurance manuals - Saudi Arabia

· University certificates

Contact this candidate