LEBENSLAUF

Mag.

a

phil. Svetlana

Maksimović-Djordjević

Kölblgasse 1/16

A-1030 Wien

Telefon: +43 (0-699-***-**-***

E-Mail: adjcbm@r.postjobfree.com

Persönliche Daten

Geburtsdaten: 01.10.1967 in Belgrad, Serbien

Staatsbürgerschaft: Österreichisch

Familienstand: geschieden, 2 Kinder (20 und 23 Jahre) Persönliche Kompetenzen Sprachkenntnisse, Organisationstalent, Zuverlässigkeit, Engagement und Lernbereitschaft,

Durchsetzungsvermögen, Kommunikationskompetenz

Beruflicher Werdegang

Festanstellungen

2003 - 31.12.2019: MPA – Metals and Petrochemicals Agency, Wien Großhandel mit Stahlprodukten (International), später auch Getreide Aufgaben: Sachbearbeitung, Assistenz, Vollzeit

1995 - 2000: Rimaco Handels GmbH, Wien

Import-Export (Stahlprodukte), internationale Geschäftsbeziehungen Aufgaben: Sachbearbeitung, Assistenz, Vollzeit

1993 - 1995: Büro für Kulturvermittlung am Zentrum für Schulversuche und Schulentwicklung am Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten, Wien

Aufgaben: Sekretariatsarbeiten, Ausgabe der Broschüre ms index“, Bibliotheksarchivierung, Teilzeit

1992: Landesmann International Limited/Dried Foods Landesmann, Wien Import-Export, Trockenobst und -gemüse, Gewürze, Fruchtkonzentrate Aufgaben: Assistent, Sachbearbeitung, Sekretariatsarbeit, Teilzeit 1989 - 1993: Museumspädagogischer Dienst, Wien

Aufgaben: Sekretariatsarbeit, Vorbereitung des Symposiums

Museums – treasure or tool“; mehrsprachiges Projekt im HGM

freiberufliche Tätigkeit

Übersetzungen (Auszug)

- Der Tortendrakula von Wien“ (Thomas Brezina), (Deutsch – Serbokroatisch)

- Brochüre für die Jugendkampagne all different – all equal“: Education pack“

(Europarat, Österreichisches Direktorat für Jugend und Sport) (Englisch – Deutsch)

- Verschiedene Ausgaben für das Projekt “Das Nützliche und das Fremde” für das Büro für Kulturvermittlung. (Deutsch – Englisch)

- Bunte Diamanten“ (Muharem Serbezovski), Roman, (Serbisch – Deutsch)

- Uncut Diamonds“ (Muharem Serbezovski), Roman, (Serbisch – Englisch)

- Handbuch für den Stickstoffoxid – Analysator“ für die Firma Monitor Labs Umweltmesstechnik, (Englisch – Deutsch)

- Drehbücher für die Filmproduktion Novotny & Novotny“ – Debut de Siecle“

(englisch – deutsch), Jugofilm“ (serbokroatisch – deutsch) Dolmetschen (Auszug)

- Dolmetschen und Übersetzen bei Verhandlungen der Unternehmen Blaguss“,

Eurolines“, Wien Kanal“, OSCE“

- Simultandolmetschen für das Filmprojekt Achtung Staatsgrenze“ für Prismafilm, Untertitel, (Serbokroatisch – Deutsch)

- Simultandolmetschen für das Filmprojekt Ethnische Idyllen“ von Christian Berger, Untertitel, (Kroatisch – Deutsch)

- Konsekutivdolmetschen beim Forum Alpbach“, Thema Südosteuropa und die offene Gesellschaft“, (Serbokroatisch – Deutsch, Deutsch – Serbokroatisch) Lehrtätigkeit und Reiseleitertätigkeit (1990 - 1998)

- BFI, VHS und Actilingua – Unterrichten von Deutsch und Serbokroatisch

- Bei Blaguss: Reiseleitung

Ausbildung

1974 – 1978: Volksschule Gänserndorf, NÖ

1978 – 1986: Bundesgymnasium Gänserndorf, NÖ

1986 – 1994: Institut für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung, Universität Wien, Ausbildung zur Übersetzerin

(jetzt: Zentrum für Translationswissenschaft)

1. Fremdsprache: Serbokroatisch (jetzt: BKS)

2. Fremdsprache: Englisch

Sprachkenntnisse

Deutsch: Mutter-, bzw. Bildungssprache

Serbisch/Kroatisch/Bosnisch: Muttersprache

Englisch: verhandlungssicher

Russisch: B1

Türkisch: Grundkenntnisse

EDV-Kenntnisse MS-Office

Berufliche Weiterbildung Sprachkurse: Russisch und Türkisch Sonstige Qualifikationen Führerschein B, Auto vorhanden Hobbies Lesen, Spracherwerb, sportliche Aktivitäten (Rudern, Radfahren), Reisen

Contact this candidate