Shiyi Tang

Master’s degree candidate at Middlebury Institute of International Studies

adj6kw@r.postjobfree.com 831-***-****

https://sites.miis.edu/shiyitang/

Profile

Major in STEM, bilingual(Mandarin & English), professional in localization project management. Familiar with software and game internationalization and localization, agile development, and neural machine translation. Working Experience

VMware, Inc.

Localization Project Manager Intern(remote)

07/2020 to 12/2020

Beijing R&D Office

• Managed localization projects from start to end with high-quality control and high efficiency

• Triaged bugs, perform RCA at QBRs, and update the next version for better user experience

• Developed the LPM guidelines and other professional skill guidelines on Confluence

• Evangelized the neural machine translation project updates to stakeholders from other BUs

• Designed and recorded the introduction video about the localization team for VMworld 2020

• Built rapport with technical writers, developers, technical LPMs, translation vendors, and LQA vendors

• Analyzed data on linguistic quality, vendor performance, and product release Wuyan Learning Community, Co. Ltd. 10/2018 to 06/2019 Digital Media Project Manager Chengdu, China

• Managed the English-learning channel projects from start to end with high quality

• Interpreted the project demands and goals to the graphic designers, editors, and release managers

• Leveraged experience from other companies to improve our user engagement

• Designed the user interface of the Morning Reading channel

• Sought opportunities for business cooperation with commercial partners Abace Biotechnical Technology, Co. Ltd. 05/2018 to 10/2018 SEO Specialist Chengdu, China

• Augmented the ranking of websites on the search engine

• Optimized keywords according to user intent and end-user driven data Education

Middlebury Institute of International Studies Monterey, CA, USA Information Technology(translation and localization management) GPA: 3.96/4.00 Master of Arts

• Immersive Professional Learning Fund, 1,500 USD Expected in 05/2021

• Named scholarship: Glynn and Suzanne Wood Scholarship Fund, 21,750 USD

• Scholarship for the 2019 Summer Program, 5,000 USD

• Microsoft neural machine translation training project (BLEU score: 51.71)

• WIPO-PCT Terminology Collaboration with Universities Beijing University of Posts and Telecommunications Beijing, China English Language and Literature GPA: 3.51/4.00 Bachelor of Arts

• The second-Prize Scholarship, 2017 09/2014 to 06/2018

• Academic Achievement Scholarship, 2017&2015

Skills

Languages Skills: Mandarin (Native); English (Advanced); French (Basic) Technical Skills: JavaScript, HTML, Python, C#, TMS(WorldServer), CMS(Tridion), CAT tools(Trados & MemoQ), Singleton, Jira, Microsoft Office & Azure, Command line, Unity, Unreal, Android Studio, Xcode. Service-learning

2020 Census Voluntary localizer

Volunteer Interpreter of University of Hamburg Cultural Exchange Activity International Volunteer of Gapper Volunteering Program in Sri Lanka 02/2020 to 05/2020

09/2017 to 11/2017

02/2015 to 03/ 2015

Contact this candidate