CAROLINA

TOSONI

adiufa@r.postjobfree.com

Skype: carolina tosoni

Phone +54 9-223-*******

Location: Mar del Plata, Buenos Aires,

Argentina

EDUCATION

UNMDP (Universidad Nacional de Mar del Plata)

2019

MASTER IN BUSINESS ADMINISTRATION

Specialized in Management

Thesis: Employer Branding in IT companies: Case Globant Argentina CAECE University

2011

Sworn Translator (English-Spanish/ Spanish-English) Mar del Plata Community College

2009

Technical and Scientific Translator (English-Spanish/ Spanish-English) EET N 5 High School

2001

Technical in Computer Science

WORK EXPERIENCE

ADMINISTRATIVE WORK EXPERIENCE

University UTN (UNIVERSIDAD TECNOLOGICA NACIONAL): (2015- 2020)

Head of Language Department

-In charge of developing the courses, selecting the teachers, researching competition.

-Average amount of students: 250 students

-Personnel in charge: 8/10 people, including teachers, secretaries and assistants

-E-learning coordinator: planning, supervising and evaluating the online academic platform of the University for the courses of English related to courses of studies, or independent courses. Cem English Institute (2011-2014)

Human Resources Manager

-Develop potential projects

- Research competition and carry out reports

- Evaluate results (surveys)

-Develop Social media content (Facebook)

CAECE University (2004-2010)

Fellowship Assistant

-Department of student s fellowship

-Carry out agreement with companies

-Search for candidates

-Select potential candidates

ACADEMIC WORK EXPERIENCE

UTN (UNIVERSIDAD TECNOLOGICA NACIONAL) (2015-2020) Head of Chair (Subject: English I, English II)

-Course of Programming

-In charge of planning, controlling, distributing tasks, evaluating

-People in charge: 10

TRAINER – Medicine Field (2009-2020)

-Experience in giving specialized courses about “English for Doctors”, held at specific health centers in Mar del Plata:

Hospital HPC

Materno Infantil Hospital

Clínica de Fracturas

Clínica de Privada de Ojos

Hospital H.E.M.I

Hospital E.M.S.A,

Centro de Estudios Digestivos

Centro de Investigaciones Medicas

Freelance Translator (2009-2020)

- Papers published in different journals

- Patient records

– SPCs / PILs / labels

– medical equipment

– medical/pharmaceutical marketing, PR and

education, including websites

– clinical trial documents

– medical and pharmaceutical journal articles

– pharmaceutical/chemical patents

– phytomedicine, physiotherapy,

phytopharmaceuticals

– homeopathy

– endoprosthetics

– SOPs for manufacturers of pharmaceuticals

and medical devices

– Protocols

Additional translation experience in:

– mechanical patents

– user manuals

– academic magazines

– brochures

Freelance Writer (2015-2020)

Writer for:

-Journals (AO, 3DNeuroanatomy)

-Local magazines (Eh – revista Guemes- Revista UTN)

-Brochures (Ledesma Hnos, Etterna estética)

--Websites and social media (MDT, Etterna,

UTNLabIdiomas)

FLEET TRAILER LLC. (2017 – 2019)

Communication Specialist (Remote position)

-Communication consultant

- Development of communication pieces (newsletter – tutorials)

- Training courses (material – process – evaluation) FREELANCE PROJECTS:

The following is a list of the projects I completed within the last few years

Interpreter for 3D Neuroanatomy. A group of

neurosurgeons who developed workshops in

3D. Give congresses throughout the world. I am

representative and assistant of the

Argentinean member of the team Dr. Fortte.

(2017-present)

Scientific Papers for the HPC Hospital Surgery

Department. Head of Department Dr. Stati.

Informed consent forms and related materials

for clinical trials of various pharmaceutical

products, various clients [Spanish > US

Translations and updates of package inserts

and SPCs for pharmaceutical companies.

[Spanish > US English]

Medical records/doctor’s notes for individuals. [US English > Spanish]

Chemical/pharmaceutical patents and SOPs for law suits, research and internal use. [US English > Spanish]

Information on orthopedic implants (surgical

information and instructions, manufacturing

documents (SOPs), patient information) [US English

> Spanish]

Translation of monographs from the Clinica de Fracturas y Ortopedia (Mar del Plata, Argentina) [US English > Spanish]

- Journal articles from Spanish into US English such as:

TAMIS LEAVING THE SURGICAL DEFECT OPEN AND WITH SPINAL ANESTHESIA (Diego Naiderman, Centro de Estudios Digestivos Mar del Plata, Argentina) 2019

Accuracy of Transthoracic Lung Ultrasound for Diagnosing Anesthesia-induced Atelectasis in Children (Cecilia Acosta, Hospital Privado de Comunidad, Mar del Plata, Argentina) Copyright © 2014, the American Society of Anesthesiologists, Inc. Lippincott Williams & Wilkins. Anesthesiology 2014; 120:1370-9.

Perioperative Pain Management of a Complex Orthopedic Surgical Procedure with Double Continuous Nerve Blocks in a Burned Child

(Christophe Dadure, MD, Cecilia Acosta, MD, and Xavier Capdevila, MD, Ph. Department of Anesthesia and Critical Care Medicine, Lapeyronie University Hospital, Montpellier, France) (Anesth Analg 2004;98:1653–5)

Estenosis de la anastomosis enteroentérica en postoperatorio de by pass gástrico.Resolución laparoscópica (Dres. Milagros Solanas, Facundo Boulín, Cristian M. Ferreyra, Luis E. Ricci y Felipe E. Fiolo Hospital Privado de Comunidad, Mar del Plata, Buenos Aires) Colegio de Cirujanos Buenos Aires

Comparación entre colecistocolangiografía vs colangiografía transcística, evaluación interina (Dres. Cristian M. Ferreyra, Emiliano Mugianesi Araujo, Alfredo Ríos, Miguel A. Statti y Enrique Cánepa) Hospital Privado de Comunidad, Mar del Plata, Buenos Aires. Colegio de Cirujanos Buenos Aires

SOFTWARE APPLICACTIONS

o Microsoft Office (Word-Excel-Power point)

o Adobe Acrobat Reader

o Canvas

o Moodle

o Social Media (IG, Facebook, Twitter, Linkedin)

HOBBIES

o Run

o Travel

o Redesign old pieces of cloth

REFERENCES

Magdalena Echeverria, Secretary HPC Hospital adiufa@r.postjobfree.com Sabrina Litz, Head Stem Cells Laboratory Farestaie adiufa@r.postjobfree.com Paula Nelli, Manager UTN adiufa@r.postjobfree.com Lujan Martinez, Sales Manager Fleet USA adiufa@r.postjobfree.com Martin Fortte MD 3DNeuroanatomy adiufa@r.postjobfree.com

Contact this candidate