Certified translator, Interpreter, Subtitler, Transcriber

SALWA MANSOR

Mobile No: +601*-***-****

E-mail: ****.****@*****.***

Educational Background

**** -****

UNIVERSITY OF EXETER, United Kingdom B.ED (Hons) TESL

(Second Class Upper)

****-****:

University of St. Mark & St. John, United Kingdom Certificate in teaching & educational studies

1992-1993

Specialist Teachers’ Training Institute (STTI). Certificate in teaching &

Kuala Lumpur, Malaysia educational studies

1990 -1991

Mara Junior Science College Malaysia Certificate of Education

Kulim, Kedah, Malaysia

Linguistic Experience

May 2012 – Current

Certified translator (Malaysian Institute of Translation & Books (ITBM), 2020), subtitlist, proofreader, & chief editor at ISBM Proficiency Services.

January 2000 – November 2017

Secondary school teacher, private college lecturer (German Malaysian Institute, Selangor International Islamic University College, KDH College)

Certification

Certificate in General Translation from

Malaysian Institute of Translation & Books (ITBM) 2020

Native language

Malay

Payment method

PayPal & Telegraphic Transfer

Job submission

E-mail, Cloud platform

Tools

Tanslation: MS Word, MS PowerPoint, MS Excel, CAT tools (SDL Trados Studio, Dewan Eja PRO, Grammarly), desktop research

Subtitling: Subtitle Edit, SRT, MP4 & MPEG

Fields of expertise

Educational materials, abstracts, journal articles, seminar & conference papers, thesis in IT, Management, Islamic Studies, Life Sciences, Family Medicine, Annual reports

Other experience

Subtitling – TV drama, documentaries, educational materials

Transcription – YouTube videos, podcasts

Clients

NIOSH, Lecturers, Masters & PhD students from Malaysian universities (UKM, UPM, MMU, UNITEN)

Services offered

Rate

Translation

Starting from USD 0.10/source word

Editing

Starting from USD 0.08/source word

Proofreading

Starting from USD 0.05/source word

Rephrasing

Starting from USD 0.10/source word

Subtitling (translation)

Starting from USD 1.50-2.50/subtitling minute

Subtitling

Starting from USD 1.00-2.00/subtitling minute

Transcription

Starting from USD 1.50/transcription minute

Interpreting (On site)

Starting from USD 20/hour

Interpreting (Remote)

Starting from USD 50/hour

Hourly rate

Starting from USD 50/hour

Daily output

2000 words

Language pair

English<>Malay

Research Paper

Ibrahim Mohamed & Salwa Mansor; (2002); Semantic modeling for school information system (SIS)

Contact this candidate