Translator and interpreter

Melanie Diaz Terán

Traductora e intérprete ES-EN-CN

REPRESENTANTE EN ÁREA DE VENTAS

(Diciembre 2019 – Marzo 2020)

CENTERPLATE at Jiminy Peak Mountain Resort

Responsable en caja en JJs Lodge ubicado en el resort de ski Jiminy Peak Mountain Resort en Hancock, Massachusetts. Comunicación continua con los clientes en idioma inglés. Asimismo, asumí el cargo de representante de atención al cliente. UNIVERSIDAD RICARDO PALMA

(2014 - 2020)

TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN

Estudios culminados en agosto de

2020.

INTÉRPRETE EN PERÚ MODA 2019

(10/05/2019 – 12/05/2019)

PROMPERU

Intérprete en la combinación de idiomas inglés - español en la modalidad consecutiva. Asimismo, asistí a mi clienta durante toda la realización del evento. INSTITUTO CULTURAL PERUANO NORTEAMERICANO - ICPNA

(2009-2011)

METHODOLOGY FOR EFL TEACHERS

Estudios culminados en el programa de metodología para profesores de inglés como segunda lengua. Asimismo, estudios culminados en inglés básico, intermedio y avanzado.

SOBRE MÍ

Estudiante graduada de la carrera

p r o f e s i o n a l d e T r a d u c c i ó n e

Interpretación de la Universidad Ricardo

Palma, con experiencia en traducción,

interpretación, intercambio cultural y

atención al cliente.

Optimista, comprometida con las

responsabilidades asignadas, hábil,

carismática, con ganas de aprender,

adaptación a distintos ambientes de

trabajo con facilidad y rapidez, facilidad

de trabajar bajo presión y capaz de

trabajar en equipo.

EXPERIENCIA LABORAL

FORMACIÓN EDUCATIVA

IDIOMAS

ESPAÑOL

INGLÉS

CHINO

HABILIDADES

PORTUGUÉS

COREANO

Conocimientos en SDL Trados Studio.

Conocimientos en Microsoft Word.

Conocimientos en Microsoft Excel.

Conocimientos en Microsoft PowerPoint.

Cadeísta universitaria 2019.

TRADUCTORA AUTÓNOMA

(Mayo 2019)

Sunon Office Furniture

Encargo de traducción en la combinación de idiomas inglés – portugués. REPRESENTANTE EN ATENCIÓN AL CLIENTE

(Julio 2015 – Agosto 2015)

Librería Época

Encargada en brindar atención al cliente durante la Feria Internacional del Libro de Lima 2015.

HARBIN NORMAL UNIVERSITY

(2017 - 2018)

CHINESE LANGUAGE AND LITERATURE

Estudiante becada de la carrera de

idioma y literatura china.

Calle 2 N 161 Urb. La Florida - Rimac

+51-956-***-*** (+51) 605 0551

*******************@*******.***

DNI: 77293725

@melanie-diaz-teran

melyi.1995

TRADUCTORA E INTÉRPRETE

(Setiempre 2020 – Presente)

CHINA ROAD AND BRIDGE CORPORATION

Traductora e intérprete del Proyecto denominado “Mejoramiento, Rehabilitación, Conservación por niveles de servicio y operación del corredor vial: Lima – Canta – Huayllay – DV. Cochamarca – EMP. PE 3N” organizado por el Ministerio de Transportes y Comunicaciones del Perú. Encargada de facilitar la comunicación, transcribir y corregir textos en los idiomas español, inglés,y chino. Melanie Diaz Terán

Translator and interpreter ES-EN-CN

SALES REPRESENTATIVE

(December 2019 – March 2020)

CENTERPLATE at Jiminy Peak Mountain Resort

Cashier at JJs Lodge located at Jiminy Peak Mountain Resort in Hancock, Massachusetts. Continuous communication with customers using English. Additionally, I assumed the position of a customer service representative. UNIVERSIDAD RICARDO PALMA

(2014 - 2020)

TRANSLATION AND INTERPRETATION

Finished studies in August 2020.

INTERPRETER AT PERÚ MODA 2019

(05/10/2019 – 05/12/2019)

PROMPERU

Interpreter in the language combination of English – Spanish in consecutive mode. Additionally, I assisted my client throughout the entire event. INSTITUTO CULTURAL PERUANO NORTEAMERICANO - ICPNA

(2009-2011)

METHODOLOGY FOR EFL TEACHERS

Finished studies in the Methodology for English as a Foreign Language program. Additionally, I finished my studies in basic, intermediate, and advanced English. ABOUT ME

Graduated from the Translation and

Interpretation career at Universidad

R i c a r d o P a l m a, e x p e r i e n c e d i n translation, interpretation, cultural

exchange, and customer service.

Optimistic, committed to assigned

responsibilities, skillful, charismatic,

eager to learn, able to adapt easily and

quickly to different work environments,

capable of working under pressure, and

capable of working in a team.

WORK EXPERIENCE

EDUCATION

LANGUAGES

SPANISH

ENGLISH

CHINESE

SKILLS

PORTUGUESE

KOREAN

Knowledge concerning SDL Trados

Studio.

Knowledge concerning Microsoft

Word.

Knowledge concerning Microsoft

Excel.

Knowledge concerning Microsoft

PowerPoint.

Participant at CADE Universitario

2019.

FREELANCE TRANSLATOR

(May 2019)

Sunon Office Furniture

Translation project in the language combination of English – Portuguese. CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVE

(July 2015 – August 2015)

Librería Época

In charge of providing customer service during the Feria Internacional del Libro de Lima 2015 (Lima’s International Book Fair 2015).

HARBIN NORMAL UNIVERSITY

(2017 - 2018)

CHINESE LANGUAGE AND LITERATURE

Scholarship granted to study for one

year the career of Chinese language

and literature.

Calle 2 N 161 Urb. La Florida - Rimac

+51-956-***-*** (+51) 605 0551

*******************@*******.***

ID: 77293725

@melanie-diaz-teran

melyi.1995

TRANSLATOR AND INTERPRETER

(September 2020 – To date)

CHINA ROAD AND BRIDGE CORPORATION

Translator and interpreter of the construction project called “Mejoramiento, Rehabilitación, Conservación por niveles de servicio y operación del corredor vial: Lima – Canta – Huayllay – DV. Cochamarca – EMP. PE 3N” organized by the Department of Transportation and Communications of Peru. I charge of facilitating communication, proofreading, transcribing using English, Spanish and Chinese.

Contact this candidate