Hosam Saud Moghraby

Retired lieutenant Colonel (Jordan Armed forces)

Tel: 009***********

https://www.linkedin.com/in/hosam-moghraby-13771a17/ Email: adihmj@r.postjobfree.com

Target Job: Translator, Interpreter, Trainer, Instructor Education and Qualifications

• B.A. in English Language & English Literature. Mutah Military University, 1993

• Diploma in military sciences. Mutah Military University, 1993

• French foreign Affairs Language Certificate (2005). Professional Experience

Organization: Shamal Solutions Military Consultancy LLC Designation: Senior Translator

Duration: May 2012 – NOW

Location: UAE

Responsibilities:

• Control all translated products by reviewing and editing.

• Proof read translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy from subordinate translators

• Speak, read, and write fluently in at least two languages, including English and Arabic

Organization: SPECTRE Training & Evaluation LLC

Designation: Field Interpreter

Duration: May 2011 – May 2012

Location: UAE

Responsibilities:

• Speak, read, and write fluently in at least two languages, including English and Arabic

• Knowledge and Usage of Military terminology

• Convert texts from one language to one or more others Organization: SABIS Facilities Management

Military High School MHS, UAE Armed Forces

Designation: Administrative Supervisor

Duration: June 2010 – May 2011

Location: UAE

Responsibilities:

• Performing human resources duties within MHS.

• Monitoring & preparing weekly reports of teachers.

• Monitoring & preparing weekly reports of students.

• Coordinating with the military side of MHS regarding academic planning.

Organization: Jordan Armed Forces /Air Defense Corps Designation: lieutenant Colonel (Jordan Armed forces) Duration: (1993-2009)

Location: Amman- Jordan

Responsibilities:

• Training officers & NCOs

• Performing everyday military tasks.

• Performing administrative tasks

• Performing military exercises.

• Evaluating & improving the training plan.

• Writing yearly reports of personals under command Main tasks and missions during Jordan Armed Forces Service: Organization: Mutah Military University

Designation: Logistics & lecturer in history & military sciences. Duration: Mar 2007- July 2009

Location: Jordan

Responsibilities:

• Giving lectures in military sciences & military history.

• Coordinating with military attaches in cadets` country embassies.

• Attending Academy council meetings & taking meeting minutes.

• Responsible for daily interviews & activities of Academy Commander.

Organization: United Nations

Designation: Liaison Officer\ Interpreter

Duration: November 2005-June 2006

Location: Monrovia – Liberia

Responsibilities:

• Giving English language lessons to non-commissioned officers

& locals.

• Handling all logistics & human resources issues between the Jordanian contingent & the UNMIL Headquarters

• Performing administrative tasks inside the mission . Organization: United States Army & Allied Forces

Designation: Trainer, liaison officer& Interpreter Duration: Feb-Aug (2004).

Location: Baghdad – Iraq

Responsibilities:

• Training of Iraqi Officers and NCOs .

• Giving immediate interpretation inside the classes.

• Evaluating the training & adjusting the courses.

• Translating all military courses from English to Arabic. Certifications & Training

• Principles of Methodology course – Air Defense School -Jordan

• Basic SAT Course – Training Support Center – UAE

• Military terminology \ American course – Military Language Institute – Jordan

• French courses, (2001-2008) – French Cultural Center - Jordan

• Comprehensive Computer Course.

• French language Course - Military Language Institute – Jordan

• UNITAR – UNITED NATIONS INSTITUTE FOR TRAINING

AND RESEARCH COURSES:

• An Introduction to the UN System: Orientation for Serving on a UN Field Mission (2006).

• Logistic Support to UN Peacekeeping Operations (2006,) Major Responsibilities:

• Translation \ Interpretation

• Teaching.

• Training, planning and execution

Personal Details

Name : Hosam Saud Moghraby

Date of Birth : 02 March 1970

Place of Birth : Amman, Jordan

Gender : Male

Marital Status : Married

Nationality : Jordanian

Technical Skills

Languages Read Write Speak

Arabic (native)

English Excellent Excellent Excellent

French Very good Very good Very good

• Computer skills ( excellent)

• Good communication skills with team members.

References Available upon request

Contact this candidate