Curriculum Vitae Mounirou sams-dine Bio dangui

Page 1 / 5

PERSONAL INFORMATION Mounirou sams-dine bio dangui Aibatin, 99327, Cotonou, Benin

+229-******** +229-********

adhtqr@r.postjobfree.com

Sex Male Date of birth 14/01/1998 Nationality Beninese WORK EXPERIENCE

PROFESSIONAL PROFILE

‘’A multilingual and talented translator with over 2years experience and a proven ability to translate written documents from source language to a target language’’. Specialised in the translation of items in English, French, the former at proficient level and the later at native level in terms of proficiency. A good communicator with the ability to build effective relationship with clients to establish translation requirements and deliver accurate, grammatically correct documents in a timely and accurate manner. Pending defense in Applied linguistics, with background in proofreading, editing, content writing. Familiar with computer- Translation software including Deepl.

From August 06th 2019 to now

In house Translator at ADD VALUE LANGUAGE CONSULTANCY Ola Sukanmi Eye, Cotonou Benin

Outline: worked within a team of 6 translators to provide translation service to numerous clients from various industries.

Key responsibilities

- Convert documents from one language into another and ensure that the finalized converted version relay the intended message as clearly as possible

- Research legal and technical phraseology to ensure the correct translation is used.

- Review and proofread native items, and revise the work of interns to achieve accuracy. Key achievements

Translated content from English- French on the Regional Programme Support to Pandemic Prevention in the ECOWAS Region’s, manuals, materials and reports documents and video Tutorial on the use of the ECOSUITE Portal for the Commission of the Economic Community of West African States;

Translation of Risk Communication Platform of the Regional Centre for Surveillance and Disease Control;

Moodle Course Translation from English to French on Internet Governance (IG) in the framework of the Policy and Regulation Initiative for Digital Africa (PRIDA) for GFA Consulting Group on behalf of the African Union Commission. Curriculum Vitae Mounirou sams-dine Bio dangui

Page 2 / 5

From June 15th to now

From September 2020 to now

From March 2020 to June

Translated documents, novels,, screenplays, investigational products descriptions for Companies and Institutions such as LAHA production, MOOJOO (Australia), Deputy Director Language Coaching Department at ADD VALUE LANGUAGE CONSULTANCY

Roi Elisé Sohohoue, Cotonou Benin

Outline: worked within a team of 10 Language Coaches to provide linguistics services to a target audience.

Key responsibilities

- Supervise the language coaches;

- I make sure that the pedagogic materials, the curriculum and methodology put in place effectively help the experts to meet their linguistic objectives;

- I follow up on the progress made by the each of the experts as far as skills relating to the English language is concerned and sometimes shape the methodology or curriculum if needed.

Key achievements

Offered linguistics services to wide range of people and organizations;

Provided guidance to fledgling coaches during the process of delivering linguistics services

Trained the coaches on the in and out of Language coaching Content writer at ADD VALUE LANGUAGE CONSULTANCY

Outline: responsible for creating new and compelling contents that aligns with the target audience of the company.

Key responsibilities

- Identify ways of increasing traffic for the official page of the company;

- Crafting marketing materials;

- Involved in checking the company’s page to renovate outdated contents. Key achievements

Helped to achieve more traffic on the page of the company;

Crafted linguistic contents that aligns with the needs of the audience;

Edit and rewrite article from interns.

Freelance Translator at Perflang

Adéchina Dominique Odjo, Parakou, Benin

Outline: worked on a freelance basis for a translation agency to provide translation services. Key responsibilities

- Convert documents from one language into another and ensure that the finalized converted version relay the intended message as clearly as possible

- Review and proofread native items.

Curriculum Vitae Mounirou sams-dine Bio dangui

Page 3 / 5

EDUCATION AND TRAINING

PERSONAL SKILLS

From October 18th 2018 to June

2019

Key achievement

Translated documents from English to French and vice versa; English Trainer at NGO BENIN BILINGUE

Gérard Houenonlo, Parakou, Benin

Outline: worked as a volunteer for an NGO to provide linguistics services to pupils. Key responsibilities

- Identify and fuel kids’ interest in English language;

- Organise learning activities

- Organising course materials into small studies session where pupils can easily master new concepts.

Key achievement

Elaborating schedules and agenda of activities to be carried out in classes;

Coaching and assisting learners with accurate pieces of linguistic advice during their training;

Helping children who are shy to integrate with their fellow pupils

Encouraging students to actively participate in all classroom activities From 2019-2020

From 2015-2016

Bachelor degree (in process)

University of Parakou, Benin

Applied Linguistics

A Level

CEG Beterou, Benin

French, English, History

Mother tongue Bariba

Other language(s) UNDERSTANDING SPEAKING WRITING

Curriculum Vitae Mounirou sams-dine Bio dangui

Page 4 / 5

ADDITIONAL INFORMATION

Listening Reading Spoken interaction Spoken production French C2 C2 C2 C2 C2

English C1 C1 C2 C2 C1

Communication skills Good communication skills gained through my experience as Language Coach

Listening skills gained through my experience as a trainee and team leader at ADD VALUE LANGUAGE CONSULTANCY

Writing skills gained through my experience as the secretary of the Motivational show and submitting reports at ADD VALUE LANGUAGE CONSULTANCY

Empathy

Organisational / managerial skills leadership (currently responsible for a team of 5 people)

time management gained through my experience as a Supervisor

Effective communication gained through my experience as meetings facilitator

Problem solving gained through my experience as Team leader and trainee

Team work gained through my experience as a team leader Job-related skills Initiative and enterprise (currently leading the Language Coaching Department) Digital skills SELF-ASSESSMENT

Digital Marketing Communication

Content

creation

HTML

Problem

solving

A2 B2 B2 A1 C1

ICT

good command of office suite (word processor, power point)

poor command of SEO (online course on SEO at Future learn.com)

Poor command of Digital marketing (online course at Future learn.com) Other skills Cooking

Drawing (self-made)

Driving licence Pending

Presentations

Memberships

La gestion efficace d’un projet de traduction in 2019 at Perflang, Parakou

Rba Apessa.

Curriculum Vitae Mounirou sams-dine Bio dangui

Page 5 / 5

References

Courses

Ola Sukanmi Eye, Managing Director at ADD VALUE LANGUAGE CONSULTANCY, adhtqr@r.postjobfree.com, Cotonou Benin

Roi Elisée Sohohoue, Language Coaching officer at ADD VALUE LANGUAGE CONSULTANCY; roielisé93@gmail.com, Cotonou, Benin

Adéchina Dominique Odjo Managing Director at Perflang, Parakou, Benin

Gérard Houenonlo, Coordonator NGO Benin Bilingue, Cotonou, Benin

SEO online course at futurelearn.com

Digital marketing online course at futurelearn.com

Contact this candidate