C.V. of Translator. BARIER ELSAFI HAMZA MOHAMED – updated in

**-**-**** **** * of 4

Personal Data:

BARIER ELSAFI HAMZA MOHAMED

Name

Nationality Sudanese

Date of Birth 15/05/1975

Postal Address Jeddah- Aziziya District – K.S.A

Marital Status Married

Tel No. 966-*********

E-mail adhiv8@r.postjobfree.com / adhiv8@r.postjobfree.com

Current Position Translator / Interpreter

ARABIC:as Primary Native Language

(Excellent, Writing, Reading and Speaking)

English: as Second Language

(Excellent, Writing, Reading and Speaking )

Languages

I am a translator basically (English to Arabic ) & Other Languages such as (Germany – French – Italy & Spanish) using websites, Eleven Years of Experience in the field of translation Five Years in Sudan & Six Years in K.S.A in addition to the capability to translate immediately (Interpretation – input to output vocalically at the moment of speaking ) . Shared

Appointment

Residence Permit Transferable Saudi Residence Permit Drive Lic. Kingdom of Saudi Arabia Driving License Education Qualification:

Bachelor Degree of Arts – English Language Specialization in Linguistics, Interpretation and Translation.

Scientific Degree

ELneelain University-Faculty of Arts - Khartoum–Sudan Date of Entrance: 2002 -Date of Graduation: 2006(four years). Graduation

Evaluation of English Pronunciation (Phonetics- phonemes - Phonology) Language systems System for Non-Native Speaker of English language with grade ("A" Excellent).

Graduation Project

Training courses

Teaching English as a foreign Language (TEFL).

Technical Development Skills

C.V. of Translator. BARIER ELSAFI HAMZA MOHAMED – updated in 01-12-2014 page 2 of 4

# Microsoft Office XP

# Word & Excel

# Internet

Arkan AlHijaz Translation Office – Jeddah – K.S.A. Translator. ALMotamaiz Copy Center – Jeddah – K.S.A. . Translator. AlBalawi Translation Office – Ras Tanoura, K.S.A. Translator. Saudi Archirodon Co. Ltd

Interpreter

01/01/2014 up to date

Attending meetings, preparing minutes records, correspondences, proof reading of the texts, contracts, preparation, vaient documents translation, General Organization of Social Insurance issues (GOSI), personnel tasks such as forms filling for iqamas renewal procedures, passport issues ( forms – renewal ), exit re-entry and trading visas issuance requirements.

Abdullah Hussain Al-Mutawa Son’s Group – Dammam – K.S.A. Translator & Executive Secretary

10-01-2012 up to 20-04-2012.

As official and immediate interpreter with the general manager of the quality management system following, general meeting of the board of directors and reporting to the head of the department, sharing and involving in any negotiation or dissections related to the company business works, in relevance with general polices and development procedures that followed in the company, beside filing, planning, scheduling, etc.

Management Consulting Service Blue Tech Arabia – Jeddah – K.S.A.

Translator & Assistant Secretary

From : 11-10-2011 Up To : 03-30-2011

Is to execute the tasks that ordered for me efficiently and accurately

, preparing all document required by the company, I convey the texts to a real meaning from the source language (SL) input as required by the manager of the department clearly and comprehensively to achieve the target in this way, making things simple and easy .From time to time I made a weekly report and help my colleague to integrate themselves with each other’s and with

.employers from different parts and divisions incompany As a Secretary and office assistant with the manager of Electronics Division and making daily reports that concern the field of the work. He announces to the broad of directors, that I have enough experience in my work field.

Faiz Abu-Laban Translation office – Jeddah – K.S.A Translator

From : 04-10-2011 Up To : 08-10-2011

Proofreads and edits all written work to ensure neatness and accuracy. Software skills

Companies

Current Company

Job Title

Duration

JOB DESCRIPTION

Company

Job Title

Duration

JOB DESCRIPTION

Company / Est.

Job Title

Duration

JOB DESCRIPTION

Company

Job Title

C.V. of Translator. BARIER ELSAFI HAMZA MOHAMED – updated in 01-12-2014 page 3 of 4

Follows procedures of staff members in performance. Teaching several courses of English especially (phonetics- pronunciation – as well as the skill of (writing, listening, speaking and reading), for students. Teaching English as a foreign Language (TEFL). Teaching grammars –Topic in Linguistics and the School of Linguistics. Teaching the Renaissance of Arts – Drama – Translation- literary appreciation-Criticism-Methodology and research papers- the Arts of poetry in (British, American and African ), for university students . Duration

JOB DESCRIPTION

C.V. of Translator. BARIER ELSAFI HAMZA MOHAMED – updated in 01-12-2014 page 4 of 4

General Consulate of the Republic of Senegal In Jeddah - K.S.A Translator and office assistant

From : 08 – 15 – 2011 Up To : 10-01-2011

Is to translate, typing, copying efficiently and accurately all document required by the general consul, sending emails, receiving letters, and interpreting newspapers as well as addressing correspondences to the official authorities such as the ministry of foreign affairs, passports and labor office .

Jubail Best Copy Center – Jubail – K.S.A.

Translator & Operation Coordinator

11- 15 – 2010 Up To : 04 – 15 -2011

I was served in this center as a translator copying, scanning, typing

& printing out any document brought by customers reflecting a very high level of merit spirit in dealing with various types of customers. As well as helping in designed and organization between the department of the center.

Alsaba Companies Group - Nassir Translation office- Jeddah – K.S.A Translator

From : July2008 u Up To : 01/10/2010

I ensure the efficient and accurate translation of all documents and materials that required by the customers.

Read through original materials and rewrite it in Arabic (its depending on the requirement).

- Ensuring the meaning of the original document and retained it

(according to the condition and the context in which the words occur) on the version (target Language) and that the translation process is clear and comprehensive.

- Utilizing specialist dictionaries, thesauruses and references books to locate the closest equivalents for terminology and words used within the original text.

- Research of legal, technical, and scientific phraseology to find appropriate translation terms.

- Occasionally I use internet to conduct research and utilize various online translation tools if need be.

DAWRITOU ARTISTIC PRODUCTION AND DITRIBTION CO.

SUDAN

Translator

From 2001 to 2006

I have served in the department of translation – preparing documents, texts formulation and correspondences with clients. Company

Job Title

Duration

JOB DESCRIPTION

Company

Job Title

Duration

JOB DESCRIPTION

Company

Job Title

Duration

JOB DESCRIPTION

Company

Job Title

Duration

JOB DESCRIPTION

C.V. of Translator. BARIER ELSAFI HAMZA MOHAMED – updated in 01-12-2014 page 5 of 4

● I'm in charge of customers negotiation and satisfaction in the field of translation (legal, technical, commercial, contracts or medical) and I have good knowledge of sending E-Mails, correspondences and reports preparation.

● I have good knowledge about how to apply information in official system forms in the sites, and I have ability to teach communication courses to solve interactions problem’s among the staff members, how to read and write English & Arabic to achieve the company objectives by acquiring communication skills with the scope of their works.

● I'm able to work with team of engineers ( Civil – Mechanical - Architectural – electrical ) whether in contracts translation, supporting them to locate terminologies in AUTOCAD, on scheduling and Primavera figures, linking between the staff members and the General Managers whether in writhing reports, or vocalically, as well as arranging recruitments in HR Department ( recording settlement documents, Vocation

, booking tickets).

● Outstanding communication skills.

● Ambitious.

● Hard worker.

● Self motivated.

● High learning ability.

● Team spirit

● Ready to join staff immediately everywhere.

Shared event

experience &

Responsibility:

Special Skills

- Familiar with correspondences, reports, meetings minutes.

- Familiar with data entry.

- Familiar with simultaneous interpretation .

As per the company policies based on to the tasks & duties

● By permanent contract or yearly.

● Increment at least with every new year

● Tickets

● Medical Insurance

● Housing

● Transportation

● Saudi Resident Permit Renewal

● Vacation Benefits

Office

application familiarity

Net Salary Estimation

Contact this candidate