adh2og@r.postjobfree.com

A passionate learner who adores organizing the scattered pieces of knowledge to facilitate learning for people. Through my career journey, I held different positions in different work environments, which inspired me to find elegant solutions for unforeseen challenges and create products that aim to help businesses grow. Kindly have a look at my portfolio. Eman Ibrahim

Project Manager/ E-Learning Instructional Designer/ LMS Administrator/ Technical Trainer/ Product

Owner

+20-100*******

Egypt, Cairo, 15 May City

Summary

Ain Shams University, Alsun (Languages) Faculty

B.A in English Language, Translation and Literature, June 2011 Faculty of Educational Studies, National Egyptian E-Learning University General Diploma in Education - E-Learning Technology, August 2020 Faculty of Educational Studies, National Egyptian E-Learning University M.A. in Education - E-Learning Technology, June 2024 Education

MS Office Kit

Adobe Photoshop

Authoring Tools (Adobe

Captivate, Articulate Storyline,

Lectora, H5P)

Video Editing/ Creation Tools

(VideoScribe/ Camtasia,

PowToon, ActivePresenter)

Moodle

HTML/CSS

WordPress

Presentation Tools

(beautiful.ai, Canva, Google

Slides, PowerPoint, Zoho

Show)

Document Collaboration

Tools (Google Drive, Zoho,

Office356, Evernote)

Video Conferencing Tools

(GoToMeeting, Skype, Zoom,

Webex)

IM/Chat Programs (Zoom,

Skype, Teams)

Project Management Tools

(Trello, Asana)

CAT Tools (Trados, Passolo,

MemoQ, Memsource)

TQA Tools (Xbench, LTB)

Skills

Professional Experience

Instructional Designer, Remote

Freelancer / August 2020-Present

Designing e-learning and ILT courses using ADDIE and SAM models.

E-Learning Instructional Designer/LMS Administrator, Remote Future Group Translation Services/ Egypt / Jan 2020-August 2020

Handled the customization and updates of the LMS, cooperating with a team of developers and designers.

Designed e-learning interactive courses and guides on Transparent Campus, using H5P, VideoScribe and Articulated Storyline.

Created and launched a linguistic testing system, using question banks contain more than 2000 questions on Moodle.

Created and launched a course on Udemy "Master Machine Translation Post Editing & Emerging Jobs".

Senior Technical Trainer/Product Owner, Partially Remote Future Group Translation Services/ Egypt / Jan 2019-Jan 2020

Built and launched Transparent Campus using Moodle, and handled all its related responsibilities.

Managed to convert 40 instructor led trainings (ILT) and virtual instructor led trainings (VILT) to the virtual learning environment

(VLE) with 92% satisfaction rate.

Provided the front line support for SMEs and learners.

Led a team of two members; an e-learning coordinator and a technical trainer.

Voluntary Work

Volunteer, Remote

Al-Darayn Academy for Free E-Learning/ Egypt / Sep 2011 -May 2016

Vice-chairman of the board

Initiated Aldarayn institute of language and translation

Designed courses and tests using Moodle

Technical Trainer, Partially Remote

Future Group Translation Services/ Egypt / Oct 2016 –Jan 2019

Established the technical training department.

Developed the training materials, training activities, and assessment tests based on the identified training needs using ADDIE and SAM models.

Built technical handouts library contains guides and videos.

Conducted instructor led training (ILT) and virtual instructor led training (VILT), completing more than 500 training hours and serving more than 2000 trainees internally and externally.

Handled post-training evaluations using Kirkpatrick model.

Initiated a project for collecting and updating the linguistic assets. Translation Project Manager, Remote

Vocabridge/ United Kingdom / Jun 2014 -Oct 2016

Managed localization projects from beginning to end, working closely with linguists, sales specialists, clients, and internal business stockholders.

Decreased localization errors and disagreements, whether related system or projects.

Met all the client-specified deadlines with 90% satisfaction rate.

Maintained all the linguistics assets updated.

Created tutorials for the ERP and CAT tools.

Managed and coached new project managers.

Translator and Reviewer, Remote

Freelancer/ Sep 2011 -Jul 2016

Translated books reviews and summaries at Edara.com.

Translated daily political news at Act Centre.

Translated technical materials projects at Rawafed Tech, including localizing the Moodle system into Arabic.

Website Manager/ Product Owner, Remote

translatorsgate.com/ Egypt / Nov 2013 -May 2014

Managed localization projects from beginning to end with working closely with linguists.

Launched the brand's website cooperating with developers and designers.

Managed all the brand related social media accounts.

Created all the brand content related to the localization industry.

Certified trainer

Certified instructional designer

Certified professional workshop facilitator

Certified Memsource trainer

Certified SDL Post-Editor

Certifications

Moodle Admin Basics MOOC

Learn Moodle 3.8 Basics

Learn Moodle 3.6 Basics

E-Learning Fundamentals

Web development challenger track

Change Management

Become an E-Designer

Master Polite English

Translation Project Management

Developing Cultural Intelligence for

Leadership

Measuring translation quality

Public Speaking & Presentation Skills

Localization Essentials

Emotional Intelligence

Becoming a Confident Trainer

Gamification

The New Manager

Engaging Learning Strategies

Arabic (Native)

English (Fluent)

Languages

Courses

Contact this candidate