English Teacher Sales

Luis Bettocchi

Tel. *********

E-mail: **********@*****.***

Alonso de Molina 1362 Monterrico –Surco

Lima - Peru

Qualifications

Excellent communication skills, both in English and Spanish. Near native English. ECPE diploma

Twenty year-experience in freelance translation on Marketing and Business, Legal documents, Banking, Oil and GPS Navigation Systems, working with American and Peruvian companies and Peruvian government agencies.

Twenty years as an English teacher at Instituto Cultural Peruano Norteamericano - ICPNA.

Twelve year-experience in banking in the International Department at Banco Continental BBVA.

Highly organized and meticulous.

Work History

As an English Teacher

June 1999 to date: Instituto Cultural Peruano Norteamericano - ICPNA

Teacher of Basic, Intermediate and Advanced English courses.

As a Free Lance Translator:

Since1999. Extensive experience in English – Spanish ꟷ English translations in business and finance, contracts, oil, and various other technical areas:

Independent Project Analysis ꟷ translation of project audits and project risk analyses and benchmarking studies. I have also translated public training courses focused on Project Management Best Practices and Best Practices for Site-Based Projects, mainly in the oil and petrochemical industry.

Asset & Performance Networks ꟷ translation of benchmarking and predictive analytics, turnaround risk workshops and turnaround assist programs (T-AP)

ProInversion ꟷ translation of Peru’s Private Investment Promotion Agency’s newsletter. This included news on public tenders for a diversity of projects such as power transmission, oil projects, hydroelectric plants, wastewater treatment plants, road construction and maintenance, OECD guidelines, Public-Private Project portfolio, mining projects and other.

Enginzone ꟷ translation of training courses for ASME B31Q Pipeline Personnel Qualification, ASME B3 1.1 Power Piping and Boiler and Pressure Vessels, and Standard Welding Procedure Specifications (SWPS).

Alayza Consultores Legales ꟷ contracts, minutes, power of attorney documents, Bylaws, franchise agreements, mergers, etc., for J W Marriott Lima, Hilton Garden Inn, DXN International Peru, Amadeus IT Group SA, Aloft Miraflores Reducto Hotel, and other.

I have worked for the following translation firms in Peru Traducciones Interpretaciones y Servicios - Tradinter SAC and CGK Traducciones

I have also translated documents for CGG Veritas, Talisman Peru BV, Faber-Castell Peru, Panduit Peru SAC, etc.

Pre-Translation Employment

Jun. 1995 – March 1999 MOTORMOVIL S.A.

Car Dealership. Worked in the Credit and Collection Department

Jan. 1995 – March 1995 PROMASA S.A.

Sales Manager

Location and identification of new markets

Head of the sales team

Sales strategy and advertising planning.

Training of personnel.

May 1994 – Jan. 1995 : CIA DE SEGUROS LA REAL

Sales supervisor

Jul. 1993 – Apr. 1994 : AFP NUEVA VIDA

Sales supervisor

Apr. 1991 – Jun. 1993 : EMPRESA EDITORA PERSICO

Owner - Publisher

VIP UN ESTILO DE VIDA.

May 1978 – Mar. 1991 : BANCO CONTINENTAL

Sub-Division Head

International Banking Dept. / International Securities Division.

Education

1976 : Universidad Ricardo Palma

Highshool

1973 : Colegio Santa María (Lima – Peru)

Chetek High School – Chetek, Wi. USA

Foreign exchange student (6 months)

Specialized Training and Education

ICPNA : ABLA 2000 Convention

: Hands-On Fine –Tuning Seminar by Dr.

Ronald Schwartz - University of Maryland

: Language Teaching Methodology by Dr.

Theodore Rodgers

: Teacher’s Eye View of Second Language

Acquisition Research by Dr. Theodore

Rodgers - University of Hawaii, USA.

: Pronunciation Teaching: Developing

Awareness and Skill by Linda Lane –

author and lecturer; etc.

ESAN : Accounting and Finance Seminar

: Administration and Organization Course

Banco : Import Export Course (In English)

Continental

First Interstate : Credit Analysis Seminar (In English)

Bank

Universidad : Strategies in Advertisement

Ricardo Palma

Cía. de Seguros

La Real : Training Program for Sales

Supervisors

Hobbies: Horseback riding, swimming, reading, films

Contact this candidate