Freelance Translator
Resume:
DANIELLA BASURCO
TRANSLATOR SUBTITLER LOCALIZER
EN>ES (LATAM) FR>ES
Software skills
SDL Trados Studio
Memsource
Crowdin
Aegisub
Subtitle Workshop
Adobe InDesign
Adobe Illustrator
Contact information
********.*******@*******.***
https://www.linkedin.com/in/da-
niellabasurco/
Other services
Desktop publishing
Transcription
Simultaneous interpretation
Consecutive interpretation
Liaison interpretation
Creative writting
Education
Bachelor’s in Professional Translation and Interpreting Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
2015
2020
Basic, Intermediate and Advance English Course
Instituto Cultural Peruano Norteamericano (ICPNA)
2005
2012
Work experience
Junior Translator EN>ES / ES>EN
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Translation of syllabi for the following programs: International Business Administration, Architecture, Industrial Engineering, Civil Engineering, and Professional Translation and Interpretation
Jun 2019
Currently
Peruvian Spanish Creative Language Specialist
We Localize
Creation of Peruvian localised utterances for the Amazon Lex database
Jul 2020
Aug 2020
Media Researcher and Translator
ASR Consulting Services
Research on politically exposed persons (PEPs)
News and biographical information translation for the LexisNexis database
Dec 2019
Aug 2020
Over-the-Phone Interpreter EN>ES / ES>EN
Language Line Solutions
Interpretation for 911 calls, police stations, insurance agents, banks, schools, pharmacies and hospitals
Dec 2017 Feb 2018
Volunteer work
Freelance Translator
Raspberry Pi Foundation
Translation and localization of educational material for children about computer skills and programming language
May 2020
Currently
Interpreter EN>ES / ES>EN
Centro Ann Sullivan del Perú (CASP)
Interpretation during the visit of the Bangladesh delegation (trip to downtown Lima, CASP classes for people with different abilities) Interpretation for the head of the Arunima center in New Delhi, Aparna Das (visit to the home of a CASP student)
Sept 2019
Nov 2019
Interpreter EN>ES / ES>EN
The Globe Program
Consecutive and liason interpretation
Training for teachers on the use of the Mosquito GO app March 2018
Translation Events
Translation Hackathon
May 2020
Organized by: Generación Tec,
Raspberry Pi Foundation,
British Embassy in Lima
Freelance Translator EN>ES / ES>EN
Subtitling, transcription and translation of different proyects
Jan 2018
Currently
Contact this candidate